ドイツのほっこり絵本紹介：『ともだち』

最近ハマっているのがドイツの絵本。

コツコツと見つけては読んでいるのだが、昨日、お気に入りのコレクションに一冊が加わった。

その絵本のタイトルは『ともだち』。

以前に紹介した『きみがしらないひみつの三人』と同じ作者の作品である。

おなじ農場に住むネズミ、ブタ、ニワトリの仲良し3人組。

彼らはどこにいくにもいつも一緒だ。

かくれんぼやボートに乗って海賊ごっこするときも一緒。

食事をとるのも、もちろん一緒。

みんなで一緒に寝ようとするが…それはさすがに難しかった。

個人的にツボなのが、3人で自転車に乗る姿だ。

表紙の絵のように、ネズミとブタがペダルをまわし、ニワトリがハンドルを操作している。

なんという想像力だろう。

ユーモアいっぱいだが、息を合わせることの重要性を象徴しているようにも思える。

似た者同士ではなくバラバラな3人だが、違うからこそお互いに優しくいられるのだろう。

2人ではなく、3人というのがいい。

3人そろうことで、ほどよい距離感がうまれるているのがよくわかる。

そしてなによりも、作者であるヘルメ・ハイネの絵が素敵だ。

水彩画の繊細なタッチと、あたたかい色使いが目を楽しませてくれる。

読んでいるこちらまでが、美しい風景のなかで充実した時間が過ぎていくように感じる。

翻訳を担当しているのが、『エーミールと探偵たち』や『ソフィーの世界』、『夜と霧』も訳した池田香代子さん。

絵本にふくまれる言葉は短いゆえに、詩的センスを問われるが、本書は成功していると思う。

よい「ともだち」を見つけられるといいなと思える作品。

あたり前の毎日を一生懸命たのしみ、「ちいさな冒険」にすることも大事と感じさせられる。

そういったことが、じ～んと胸にひびいてくる作品だ。

折を見てなんども読み返したい。