『西鶴織留』
明治書院
訳注 麻生磯次 富士昭雄
1976年(昭和51年)１月初版発行
1984年(昭和59年)８月新版発行
【読み始める】
『西鶴織留』西鶴全集 第14巻
明治書院
1976年(昭和51年)１月初版発行
1984年(昭和59年)８月新版発行
【始末・才覚・算用】
現役時代に「商いで大切な事は、始末・才覚・算用」と教わり、井原西鶴の著書にあるとの事でした。
はじめは、井原西鶴の有名な著書『日本永代蔵』にあるかな？と思い読みました。
しかし、コトバは出て来ませんでした。
矢野公和・有働裕・染谷智幸 訳注
講談社学術文庫 (2018.09.10)
『対訳西鶴全集(14)西鶴織留』
そうこうするうちに、井原西鶴の著書を調べていたら『西鶴織留』に「始末・才覚・算用」が書かれていることにアタリました。
【巻末語句索引より】
「始末」
武蔵坊弁慶は無用の七つ道具をこしらえたりして貧乏していた。
一方、伊勢三郎義盛は、始末をして暮らしは楽だった。p.69
「才覚」追記
年々分限(金持ち)になる事、その才覚ばかりにあらず。みな旦那から資本をもらったお陰である。 p.69
「才覚」
医書を工夫して、写本にするくらいの根気がなくては、この道で出世することは難しい。p.127
「算用」追記
帳面そこそこにして算用細かにせぬ人、身を過ぎると云う事ひとりもなし。
訳) 帳面を大雑把に付け、勘定を細かにしない者が、無事に世渡りする者は、一人もいない。p.150 追記
「算用」
どう算用しても合点のいかない服装の女が居る。p.165
明治書院 1984年(昭和59)新版発行
詳しく読んだ訳ではないですが、巻末の主要語句索引にあり重宝しました。
【ブックレビュー】
2025.01.22.
2025.01.22.追記