温暖化ガスを大幅に削減する為に必要な３つのこと 【ビル・ゲイツ@気候変動サミット】
4月21日、22日に開催されたJoe Biden大統領主催の気候変動サミット（Leaders Summit on Climate）。このサミットには、40カ国のリーダーが出席し、米国は2030年までに二酸化炭素（CO2）排出量を2005年比で50〜52％削減すると、大幅に引き上げた目標値を約束しました。日本も菅総理大臣が出席し、2030年には2013年比で46％削減することを目指すと表明しました。
このサミットでは、米マイクロソフト創業者で慈善活動家のビル・ゲイツ氏が講演をされてました。地球温暖化という大きな課題と現実（Fact）を正しく認識し、大きなビジョン（温暖化ガスゼロ社会）に向けて、政府や企業を巻き込みながら具体的なアクションを起こしているゲイツ氏のメッセージを多くの人に読んでもらいたいと思い、今回は彼の講演内容を全文翻訳しました。以下、※本記事は約4分で読めます（2300字）
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
My climate message for world leaders （From Bill Gates）
本日は皆様とご一緒できて光栄です。
特にBiden大統領とKerry長官には、米国の気候変動に対する主導的な役割の再確立に努めてくださっていることに感謝したいと思います。
今は、とても重要な時期です。気候変動活動家、特に若い人たちは、この問題に驚くべきエネルギーと関心を寄せてくれています。彼・彼女らはアクションを求めており、それは当然のことです。世界中の政府は、6年前のパリ、本日、そして今年末にグラスゴーの場で、野心的な公約と共に、彼・彼女らの要求に応える努力を行なっています。
しかしながら、気候変動は非常に複雑な問題であり、今日の技術をもってしても、目標を達成することは現在のところ事実上不可能です。その理由は、現在の無炭素（ゼロカーボン）技術のほとんどすべてが、化石燃料を使う技術よりもコストが高いからです。世界中の人々が現代の生活水準を維持するには、同じくらいの価格で購入できる新しい炭素が排出されないエネルギー（グリーンプレミアムゼロのエネルギー）が必要です。
※グリーンプレミアムとは、環境に優しい代替策を使用する際に発生する追加コスト。
このようなエネルギーを創造することは大変なことですが、イノベーションに投資し、クリーン経済への移行のためのインフラを構築することができれば、不可能なことではありません。
そのためには、3つのことを同時に行っていく必要があります。
まず第1に、経済活動全体において排出ガスをゼロにする画期的な技術の開発とその実行をする必要があります。
第2に、マーケット（市場）の影響力を活用して、これらの新技術開発に資金を供給していく必要があります。例えば、技術開発に投資が集まる創造的な方法を考えたり、クリーンエネルギーが化石燃料と同等に競争ができるように条件を整えたりする必要があります。
第3に、政府や企業は、より早く、そしてより安く、化石燃料からクリーンエネルギーに移行できるような政策を採用する必要があります。そして、各国のリーダーたちは、その困難な課題に対して挑戦する人々が報われる制度を用意する必要があります。
この3つのアクションを実現するためには、国際的な協力が不可欠です。”Mission Innovation”は、各国政府がクリーンエネルギー研究への投資を拡大・調整するために協力している素晴らしい例です。
"Mission Innovation" 20の主要経済国による、世界的なクリーンエネルギーのイノベーションを政府および民間が加速的に実現する誓約。
我々はパートナーと協力して、『Breakthrough Energy Catalyst』という新しいプログラムを立ち上げています。このプログラムは、政府、慈善団体、企業から資金を集め、クリーンエネルギーに関わる新技術開発のコストを下げるための大規模な設備投資を行うものです。このように、資金調達の仕組みを構築することで、クリーンな経済への移行を進めながら、世界中の地域社会に良質な雇用をもたらす新しい産業や企業を築くことが重要です。今日ここにいらっしゃる多くの方々と一緒に、この試みに取り組んでいきたいと思います。
最後に、将来の災害を防ぐためのイノベーションに注力する一方で、すでに起こっている気候変動の問題にも対処しなければなりません。その為には、予測不可能な気候変動による影響に耐えられるように、農業に関わるイノベーションを加速させていく必要があります。本日、アラブ首長国連邦、英国、米国は、このテーマに関する新たな取り組みを発表し、他の国々にもこの目標を支持する連合に参加するよう呼びかけています。
これらのステップをすべて一緒に進めれば、我々人類は気候変動による災害を避けることができると信じています。ありがとうございました。
ーーーーーーーーーーーーーーーーー
原文はこちらをご確認くださいませ↓
『How To Avoid Climate Disaster』は、ビル・ゲイツ氏が、地球温暖化に関わる現状と課題の調査内容をまとめ、政府、企業、そして我々個人レベルでそれぞれ取り組まなければいけない具体的なアクションを提案している本です。地球温暖化問題について研究されてきた内容がファクトベースで書かれているので、現在我々が置かれている状況について把握するにはとても良い本です。残念ながら翻訳版はまだ出版されていないのですが、ご興味もたれかたは一読の価値ありますので是非！
最後まで読了ありがとうございました（「スキ」していただいたら嬉しいです！）。
いいなと思ったら応援しよう！
