She is the tallest girl in this class.
タイトルの英文は「英語的には正しい」ものです。このような文章を日本では中学２年生ぐらいで習いますが、それを踏まえるとあまりいい例文とは言えません。
背が高いことはポジティブに捉えられることの多い要素ですが、それはあくまで一般論です。背が高く目立ってしまうこと、着たいと思っている衣服が着れないこと、好きな男子が小柄な子が好みであること、などなどを悩んでいる女の子には気持ちのいい英文ではないのです。自分の身体について悩むことの多い中学生に対して身体の特徴を英文で示すことは、あまりいいことではないと考えています。
英語的に正しいことを学ぶのは英語学習の基本ですが、その”正しい英語”がだれかを傷つけないことを約束はしてくないのです。英語の文法の例文、国語の漢字の例文などなど、そういったことに気を配りながら日々作成しています。私は。しかし世の中にはそうでもないものも溢れているのも事実です。微力ながらこうした文章を駆逐していきたいなと思っています。
この内容をChatGPTさんと議論しました。以下、超長文ですがご興味のある方はお目通しください。