中国ドラマにはまった日本人（1）

Vol　55　日本人

最近、私の中国語教室に2人の新入生が入ってきました。中国語を勉強したい理由を聞くと、中国のドラマが好きとの答えでした。

彼女たちは夢中になっているのは時代宮廷ドラマで、朝4時や深夜に放送されるドラマを追いかけているそうです。なぜ中国のテレビドラマが好きなのか聞いてみると、その理由の第一は、ドラマの中に出てくる映像の美しさだと言います。

中国の時代ドラマは、場面が壮大で、衣装や小道具、撮影技術に多大な努力を払い、視聴者を夢のような古代の世界に引き込んでいる凄さ。絢爛豪華な宮殿、精緻な衣装、繊細なメイクアップはすべて、時空を超え、伝説に満ちた古代王朝にいるかのような気分にさせてくれる。
映像の美しさに加え、俳優や女優の顔立ちも美しい。 中国の俳優たちは、実力派であれアイドルであれ、優れた演技力と魅力的な容姿で視聴者の心をつかんでいる。
中国ドラマの魅力は、その背後に莫大な資本投資があるからだ。中国のドラマの制作チームは、脚本、俳優のキャスティング、シーンの設定、ポストプロダクション（後期制作）などに多くのエネルギーと資金を投入し、それぞれの作品を傑作にしようと努力している。 このような制作姿勢によって、中国のドラマは画質、筋の深さ、人物描写の面で高いレベルに達することができたのである。

女帝　武則典

新入生の一人は、中国語の基礎知識もなく、体験授業中の中国語の説明も全く理解できなかったにもかかわらず、中国語を学ぶために当教室に入ると決めました。 彼女は中国語を学ぶことで、中国ドラマの登場人物の文化的な意味合いや感情をよりよく理解できるようになりたいですし、中国語が上達すれば、ドラマの魅力をより深く理解できるようになると彼女は期待しているようです。

中日関係は最近あまり芳しくなく、両国民の好感度はかつてないほど低くなっているにもかかわらず、中日間の文化交流はいまだに頻繁に行われています。

---

上の中国語バージョンはAIに仕上げられた文章です。

数日前、「AI時代を迎える」というネットでの生放送を見たのですが、キャスターが強調していたのは、AIの時代に早くなれる最も有効な方法は、すべての頭脳労働にできるだけAIを活用してみるということでした。

それを聞いてから、さっそくアカウントを持つ中国のプラットフォームに【百家号】で、そこのAIアシスタントを使って文章を書いてもらうことにしました。

最近のできことを思いついたので、その経緯の要素を簡単に羅列してみました。飾り言葉もなく、文脈の整理もせず、 【AがI書いてあげる】ボタンを押すと、あっという間にAIが文章を創作しはじめました。
数秒後、中国語の記事が出来上がりました。 そこに書かれている具体的な事柄は事実のものであり、描写の表現、深化、広がりはすべてAIでした。私が変更したのは、内容のない公式的な表現を削除するだけでした。

私が書いた文章と比べると、AIの体温は少し低く、読者との距離感も少し遠いですが、スケール、領域、視点、言葉の使い方は豊かでトレンド的で、私はその足元も及ばなく、感心しかありません。

このような手軽で効率的な書き方を見ると、かつてEメールが登場し、世界とのコミュニケーションの窓が開かれたように、近い将来、AIが私たちの生活に欠かせないツールになることを確信します。