Vol 70 上期介绍成都之行未能如愿亲临援助贫困学生的现场，不过我把为这个活动在日本募集到的文具带到成都，通过快递送到大凉山活动地点。 文具分发过程后来都通过组织者的照片和讲述了解到。 分发文具 活动现场的照片里，一张张纯真无邪却略显羞涩的脸庞，眼神中充满对未知世界的好奇。据介绍，文具被分发到了每一位孩子的手中，照片上看到他们脸上绽放出的灿烂笑容，那是对礼物最真挚的喜悦。 对奖励的不同观点 活动方还将部分文具作为奖励，赠予那些在给孩子们讲话和讨论中表现积极的学生。
Vol 69 ９月の成都行き当初の目的は、四川省大凉山の貧困地域の子供たちに遠くから応援と温かい気持ちを届けるために、中国のある民間団体が主催する支援イベントに参加することでした。 日本を出発する１週間前に、イベントの日程が「九一八」中国の抗日戦争記念日と重なっているため参加できないと主催団体から知らされました。 大凉山に行けなかったけれども、このイベントに持つ関心はかわりません。 支援活動の責任者によるプロセスの紹介を通して、現地の状況について知りました。 まず、成都
Vol 69 此次成都之行的最初目的是参与一场由当地公益组织的援助活动，为远在四川大凉山贫困地区的孩子们带去一份来自远方的关怀与温暖。 因为活动日期与“九一八”纪念日相撞，从日本出发之前我就被告知无法亲自参与。 尽管没去大凉山，它却不妨碍我对这次活动的关注。通过援助项目负责人过程的介绍，我了解了一些那里的状况。 首先，大凉山离成都多远呢？虽然具体距离可能因路线选择而略有差异，一般来说，凉山与成都之间的直线距离大约在230公里左右。 在大凉山彝族自治州的蜿蜒褶皱深处，藏
Vol 68 成都の旅行中、行くところで、 「お一人ですか？」とよく聞かれました。 質問者の目は心配と不思議さを示していて 、「どうして一人で旅行しているんだ？」とこのような疑問をもっているようです。 十数日間、成都と周辺を回りました。どこに行っても観光客は家族連れか、ペアか、カップルか、親子連れ、それに同僚、友人同士の旅行もあり、これが観光の普通の風景と思われています。 特に体力のいる観光地では、若い男性の一人旅はたまに見かけましたが、40歳以上の女性の一人旅はほとん
Vol 68 在成都旅游途中，我一路上都被问到：“你是一个人吗？”，提问者的眼神里流露出担心和不解。言下之意：“怎么会一个人出来旅游呢？”。 在成都及周边的十多天，所到之处，观光游客要么是一家老小，要么成双成对，或夫妻、或情侣，或亲子，此外还有同学、同事、朋友结伴同行，似乎这样才是旅游的正常风景。 尤其是在需要体力的景区，擦肩而过的独游者不多，以男青年为主，少数年轻女孩，单人“大叔”很少，40岁以上的单人“阿姨”几乎没遇到，所以看上去一把年龄的我就成了别人眼里的问号和感
Vol 67 私は9月に半月以上を成都で過ごしましたが、唯一の不満は、世界遺産がシニア外国人観光客に対して入場券の金額で差別していることでした。 AIの態度と能力を見てみたい、中国サイトのプラットフォームで、私が遭遇したシーンと文句をAIに書きました。一分間も経たないうちに、 AIはクレーム状を作ってくれました。 その差別に、正当かつ鋭く問題を指摘する文章は立派で、説得力のあるものでした。 以下、AI が作成した文章をここでシェアします（画像はAIが選んだものではない）
Vol 67 9月在成都及周边旅游了半个多月，唯一不满的是一些景点门票规定对国外游客不公平的问题。 想看看AI的态度和本事，在百家号平台，给AI写了几句我遇到的场景和心中的不快。1分钟之后，AI给出了一篇思路清晰、态度鲜明、措辞严谨的文章。文中根据我提的问题，旁征博引、有理有据，对歧视国外游客的批评直接而尖锐，也很有格局，让人不得不钦佩折服。 注明AI创作，文章顺利通过审查。 下面，分享我发表在百家号上AI的文章（图片非AI所选）： 成都，这座历史悠久而又充满活力的城市
Vol 67 成都の[ 宽窄巷子 ]はとても有名で、観光客も多く、ネットでも詳しく紹介されています。朝早くそこに着き、評判通りの町を見学しました。 隣の[井巷子]を見かけ、この路地のことを知らなかったので、成都の普通の路地を入って見ようと思いました。 道の片側の店はあまり商売をしていません（夕方、にぎやかでパブのエリアという）。 反対側の壁はとてもユニークで、思わず近づいてよく見てしまいます。 これはレンガと瓦できた壁は「博物壁」と名付けられ、長さ約400メートルの文
Vol 67 成都的【宽窄巷子】十分有名，游客很多，相关介绍也很详尽。赶个早去领略了它们的名不虚传之后，出来看到紧邻的【井巷子】。 事先没有听说过【井巷子】，当是看看成都的普通街道，便走了进去。 路边一侧的店家没什么生意（据说傍晚灯火阑珊时新潮涌动，是酒吧区）。另一侧的墙面别具一格，不禁走到跟前细细观看。 这是一面以砖瓦为载体的博物墙，一段长约400米的文化长廊。这些砖块，有的来自明清时期的古宅，有的则是民国时期的建筑遗物，它们不仅保留了砖块原有的质感与色泽，内容和表
Vol 66 [劉の邸宅］と劉文彩（リウ・ウェンツァイ） 成都にいる間、【劉邸】が開放され、良い見学先と聞きました。 それはかつて有名な大イ県の大地主、劉文彩の住宅だそうです。 大地主の劉文彩をモデルにした大型の粘土彫刻【收租院】（地主が財産を増やすための手段）の展示は、50年以上前中国の多くの地域に行い、農民の搾取と抑圧を国民に教えるための社会教育であり、子どもたちが最も印象深いイベントであり、社会全体の政治教育の模範的な教材でもありました。 時の流れとともに、劉文
Vol 66 【刘氏庄园】和刘文彩 在成都不远的青城山住过几天。期间，听说了［刘氏庄园］。就是大邑县的大地主刘文彩的家宅。 刘文彩的【收租院】可以说是我们那个时代了解地主剥削和压榨农民最生动的课堂，是全社会阶级教育的经典教科书。 随着时间的推移，一个截然不同的刘文彩形象——一位对当地教育办学有着深远影响的“大善人”，开始被世人重新认识和评价。刘氏庄园的展览或许能让人们更加客观、全面的视角去审视刘文彩的一生。他既是一个时代的产物，也是一个具有独特个性和复杂情感的人。
Vol 65 旅行先で、地元の公共交通機関を利用して、街の見どころを巡るなか、地元市民の生活のリズムを感じたり、時間帯によって異なる特徴の市民と地下鉄やバスの中で出会い、その姿から街の温度を感じれることが、ディープな旅行の楽しみです。 この体験は、タイトすぎず、効率を求めすぎないスケジュールを前提とします。駅を探したり、乗り物に乗って車窓を眺めたりすることも旅の一部なのです。 成都とその周辺での観光は、2キロ程度の距離なら基本的に歩きます。観光スポットまでの直行バスは移
Vol 65 每到一处，利用当地公共交通旅游市区景点，可以感受到当地市民的生活节奏，不同时间段在地铁或公交车上遇到不同层面的市民，从他们的形态中感受城市的不同温度，这就是深度游的乐趣。 这种体验的前提是，行程安排不能太紧凑，太追求效率。旅游不是直奔景点，寻找车站、乘车看车内窗外都是旅游体验的一部分。 无论是在成都市内，还是去成都周边景区，我尽量利用公共交通。2公里左右的距离基本上徒步。景点直达的公交巴士距离远时间长，从车窗上扫描一路不同街区也不乏是一个轻松并充满变幻的对
Vol 64 この旅は成都とその周辺を18日間かけて一人で放浪しました。 その道中、自由気ままに旅する多くの老夫婦に出会っいました。 彼らは北京、瀋陽、温州、台湾からやってきて、ネットで見つけた民宿やマンションホテルに泊まりました。みんなは、ひとつの場所で十分に楽しんだ後、次の目的地へと向かいました。 ある台湾人夫婦が3ヶ月間中国を回りました。 言葉の壁もなく、中国のネットプラットフォームを利用してホテルを探し、おいしい中華料理を食べまくり、60歳以上は観光先の入場料無料
Vol 64 此行一个人在成都及周边游荡了18天。 沿途遇到不少自由行的老夫妇。北京的、沈阳的、温州的、台湾的等。他们都是游到一个地方住在网上找的民宿或公寓式酒店。一个地儿玩得差不多了，再去下一个地方。 一对台湾夫妇，他们说已经在中国流浪了3个月了。因为没有语言障碍，在携程上找公寓式酒店，吃尽好吃的中国饭菜，享受着大陆超过60岁景点免票或半价的特殊待遇。 因为景点减/免优惠，学会了网上搞定酒店和交通的退休老人都觉得自由行更自洽，更轻松。不过，一些交通不方便的偏远地方还是
Vol 63 名古屋から成都へ、三度目の成都旅行でした。 最初は29年前。 仕事で同僚と一緒に出張し、毎日商談に出ていたので、成都の町を体験することはおろか、一人で街をぶらつくこともありませんでした。 二度目は10数年前、家族で中国に帰省し、成都の近くの九寨溝の旅行の後数日成都観光のつもりでしたた。 九寨溝で不味いものを食べたらしく、成都に着いたとたんに胃腸が壊されました。 成都名物には手をつけず、残念な状態で帰ったのが成都の印象でした。 当時、成都には双流空港しかな
