ファンタシースター英語シリーズ

Can still see the light(PSO EP1エンディング) - 和訳

はじめに PSOの曲は後継サービスの音楽とも共通点があるし、それなりに聴く機会もあったので馴染みがあります。歌詞を眺める内にストーリーにも興味が出てきたかもしれない。歌詞と訳

Let The Wind Blow(PSO EP3オープニング) - 和訳

はじめに PSOの音楽はゼロ年代以上の何かを感じて好きかもしれない。自分が決して味わうことのなかった体験だけど、聴いていると不思議な感慨に囚われる。歌詞と訳終わりにストーリーが若干気になるのでその内調べてみようと思う。

Hello(PSO2 EP3エンディング) - 和訳

はじめに EP3のエンディング。PSO2のストーリーの山場であり、物語の幕切れを飾った曲。EP2エンディングのLiving on like starsと密接な関わりがあり、この2曲が揃ってこその大団円だと思います。歌詞と訳

Living on like stars（PSO2 EP2エンディング） - 和訳

はじめに EP2のエンディング。短いけれど、ゲームでアニメでマイルで幾度となく聴いた曲。自分の中ではこれがPSO2の代表曲かもしれない。歌詞と訳追記(11/6) この曲と関連の深い"Hello"を訳しました。 "Living on like stars"はシオンからマトイ（そしてプレイヤー）に向けた曲だと思います。自分はシオンというキャラクターに興味があったので、この曲の歌詞にもけっこう惹かれます。 PSO2の出発点でもある惑星シオンのアイデアは、スタニスワ

With You(PSUエンディング) - 和訳

はじめに PSUのエンディング曲。For Brighter Dayとの立ち位置の違いは分からないが、改めて聴いてみるととてもよい曲だと思う。歌詞と訳終わりに愛が重たくて良いですよね。ファンタシースターでこの重さということはつまり、この歌はヒロイン視点なのだろう。PSO2のマトイちゃんの歌も超重いし。好き。日本語だと多少マイルドですけどね。

Save This World - 和訳

はじめに初出はファンタシースターユニバース（PSU）かな？　シンプルながら良い歌だと思う。マイルで流していたフレンドも多かった。歌詞と訳 W

For Brighter Day - 和訳

はじめにこれもファンタシースターの曲。初出はおそらくファンタシースターユニバース（PSU）だが、続編のポータブルにも登場する。この曲を知ったのも例に漏れずPSO2で、7鯖から4鯖に移動して最初に仲良くなった人のマイルでずっと流れてたのを覚えている。深夜になるまでずっとチャットしてたくらい楽しかった。TKYさんとENNGRONさん元気にしてっかな～歌詞と訳 The light of hope will lead us to a brighter, brighter

Ignite Infinity - 和訳

はじめにこれもポータブルシリーズの主題歌。歌詞を眺めている内にゲーム自体への興味も出てきたけれど、PSP本体以外でのプレイは当分難しそうですね。歌詞と訳

フォローしませんか？

2022年11月の記事一覧