ホラン千秋さんの「足の裏」発言に僕も挑戦！他にどんな表現があった？
先日、TBS系「Nスタ」でホラン千秋さんが発した「足の裏の匂いがする！このスタジオ！」という一言が話題になりました。この発言は、スタジオに残っていた豚骨ラーメンの香りを指した冗談だったわけですが、ネット上では賛否が巻き起こっています。特に飲食業界に関わる方々からは、「食べ物をそんな表現で例えるのは失礼だ」という声も上がりました。その中で注目されたのが、堀江貴文さんのコメントです。
堀江さんはSNSで「ほんと失礼」と発言されました。これには、飲食店を経営されている方ならではの視点が感じられます。料理やその香りは、飲食業界にとってお客様への大切なメッセージでもあります。それだけに、「足の裏」という表現は、料理を作る側へのリスペクトを欠いていると受け取られたのでしょう。
さて、このニュースをきっかけに僕は、「じゃあ、他にどんな表現があり得たのか？」という視点で考えてみました。
1. 「濃厚な豚骨スープの香り」
まず思いついたのは、豚骨ラーメンそのものをストレートに表現する方向です。「濃厚な豚骨スープの香りが漂っていますね！」という表現なら、事実そのまんまですし、批判を受けることはなかったかもしれません。ただ、この表現だと番組としては少し無難すぎて、冗談としてのインパクトには欠ける気がします。
2. 「まるでラーメン屋さんみたいですね！」
次に考えたのは、「ここだけラーメン屋さんみたいですね！」という表現です。これなら視聴者にも匂いをイメージさせつつ、軽いユーモアも伝わるでしょう。ただし、視聴者にとって全然面白くないコメントかもしれません。そこらの小学生でも思いつくでしょう。
3. 「異次元から漂う香り」
抽象的な方向にハンドルを思いっきり振って、「これは異次元から漂う香りですね！」なんてどうでしょう？これなら具体的な匂いを指さずに伝えられるかもしれません。ただし、この表現では何を指しているか伝わりづらく、視聴者やテレビの偉い人に「何を言いたいんだろう？」と思われてしまうかもしれません。ニュース番組を降板させられる可能性が高まります。
4. 「湿ったタオル」や「古い靴箱」
「足の裏」に代わる別の比喩として、「湿ったタオル」や「古い靴箱」なども考えてみました。しかし、これらはホランさんの「足の裏」という表現くらい失礼すぎます。そんなこと思ったこともありませんし、伝わらないでしょう。
やっぱりホラン千秋さんの発言が一番マシだった
こうしていろいろ考えてみた結果、僕にはホラン千秋さんが選んだ「足の裏の匂い」という表現以上に適切な言葉は思いつきませんでした。一見過激にも思えるこの発言ですが、その場で即興的に笑いを取るには最適だったと言えるかもしれません。
そして、それを受けて堀江貴文さんがコメントされたことにも重要な意味があります。
堀江さんは飲食業界でご自身も店舗を運営されているからこそ、「料理やその香り」がどう受け止められるべきかというプロ意識から発言されたのでしょう。その視点には説得力がありますし、飲食店への愛情と真摯さが伝わってきます。この出来事は僕たちにも、「言葉選び」や「受け止め方」について考える良いきっかけを与えてくれたように思います。