M.Y.さんよりいただきました！

明るく前向きでとても気持ちの良い方です。能力的にも本当に助かりました。いろいろな想定外の試練をクリアしてくださり、とても内容の濃い出張になりました。頼んで良かったと満足しています。

私の事前の段取りが悪くて、現地開催フォーラムのイベントエクゼクティブに同伴者の連絡をするのが遅れて、制限エリアへの入場パスをもらえることがわかったのが当日になり、急遽、待合せ場所と時間を変更していただいたりしたのですが、１日に２万人もの来場者があるような広いRAI展示会場で、招待フォーラムの受付などは会場案内地図に出ていません。私のケータイもローミングがうまくできておらず繋がりません。そんな状況でもSNSメッセージとGoogle Mapで共有した私の現在地情報を頼りに合流していただきました。

合流から自己紹介がてら15分くらいミーティングをしてブースツアーを開始した際も、業界用語や専門用語など予備知識は心配といわれてましたけど、現場の想像力で補っていただいた実際の説明は、的確にこちらの意図を汲んでいて、訪問先とコミュニケーションが円滑にできました。英語だけでなく中国語にも堪能なご様子で、相手企業の方ともフレンドリーに打ち解けています。技術系の展示会に通訳として帯同された経験もあるそうで、とても有能な方だなと感じました。

ベテランの通訳の方でも難しい場面があります。ご自身の判断で勝手な解釈をしたり、相手やこちらが意図していないことまで説明をしすぎたり、知らないことを適当にごまかして通じないことに気がつかないままだったり、これは通訳しない方が良いかなと端折ったり、ご自身の判断で相手の説明を無理やり止めて通訳を始めたり聞き直したりなどで意味が通じなくなったり、間違った情報や印象を与えてしまうことがあるのです。お人柄もあると思いますが、そういうスレた過剰サービスがなかった点も安心できました。

相手によっては意図的に過大評価や、ミスリードを誘うこともありますし、通訳さんがでしゃばりすぎると説明を止めることもあります。不用意な付け足しや省略をしないサポートというのは案外難しいのですが、時間をかけすぎず、効率的に、たくさんの企業を回れたのも、そういう自然な感じと素直で魅力的な人柄がプラスに働いたと思います。

また機会があれば、ぜひ、お願いしたいと思います。