#018 フラの祭典、メリーモナーク・フェスティバルに見るオキナ問題
ハワイイのテレビ局であるK5がライブストリーミング中継をしているフラの祭典、第61回 メリーモナーク・フェスティバルを観ておりまして、合間のコマーシャル映像のひとつとしてハワイイ・フォード・ディーラーズのそれが流れるんですが、
ロゴの表記が HAWAIʻI ではなくて HAWAI'I になっているのが非常に気になる。
いやnoteのフォントで書くと判別しにくいんですけど、つまり、本来のオキナではなくアポストロフィになってるんですよね。
これ、誰も指摘せずに通っちゃったんだ