誤「英語を話せる」→正「英国風に話せる」

"Englishというのを英語と訳すことは間違いだ。"

「日本語を話せます」は英語で「I can speak Japanese.」。
だけど「私は日本人です」は英語で「I‘m Japanese.」。
ならば、「I can speak Japanese.」は機械的に訳すと「私は日本人を話すことが可能です。」になってもおかしくなくない？？
そう、「I can speak 〇〇.」＝「〇〇を話せる」という訳はおかしい。

そもそもspeak は目的語不要の自動詞で、直後に名詞を取るはずがなく、「言語というモノ」を指しているはずはない。
speak の後ろにくる単語は、どんなふうにspeakするか？を詳しく説明する副詞的な役割を持っているだけなのだ。

そして、-ishやnese は名詞の後にくっついて、「〜っぽい」とか「〜あたり」、「〜な感じ」という意味に変える文字たちである。

つまり、
I can speak English.を正確に訳すと「私は英語〜な感じで/英語人っぽく話せまっせ〜※」ということになる。
※厳密に言うなら、イングランド方式で/イングランド人っぽく、みたいな意味になります。

--
ちなみに、この点について、ロシア語ではさらに顕著になっていて意識しやすい。
「ロシア語」はRussian=русский(ロシアの)  　language=язык(言語)だが、
「ロシア語を話す」の場合、英語と同じ法則で、speak=говорю(話す) 　Russian=русский(ロシアの) とはならず、
ロシアという名称の前にпо-(〜方式、〜風に、〜っぽく)という意味を付加する文字をつけて、「Я　говорю　по-русски.」となる。
より明確に、「私はロシア方式orロシア人っぽく話しますよ」という意味が強調される構文になっているのだ。
--

【まとめ】今日から、「Can you speak English?」
の和訳は、「英語風に話せますか？」で！

どうでしょう。英語人っぽ〜い感じでモノマネするなら簡単？
だったら、YOU CAN speak Englishですよ！！