自然な日本語表現を知るための実例集A Collection of Real-Life Examples to Know Natural Japanese Expressions

題名
自然な日本語表現を知るための実例集
A Collection of Real-Life Examples to Know Natural Japanese Expressions

説明
This article provides real-life examples from daily life to help Japanese learners familiarize themselves with natural expressions. Through casual conversations, requests, and common situations like "I pulled out my computer, but it's old" and "I want to eat sushi, but I have to prepare for class," learners can improve practical language skills.

この記事では、日本語学習者が自然な表現に慣れることができるよう、日常生活の実例を紹介します。何気ない会話や依頼、例えば「パソコンを引っ張り出したけど古い」「寿司を食べたいけど授業の準備がある」といった場面を紹介しています。

①「パソコン引（ひ）っ張（ぱ）り出したけど、あのパソコン古いから、もしかしたらだめかも　今夜（こんや）借（か）りるかも…」(I pulled out my computer, but it's old, so maybe it won't work. I might borrow yours tonight instead.)

②「前（まえ）は古いアパートに住（す）んでいました」(I used to live in an old apartment.)

③「DJなんて色（いろ）んな昔（むかし）の曲（きょく）とか沢山（たくさん）繋（つな）げるから、CD用意（ようい）するのって難（むず）しいね」(DJs play a lot of old songs, so it's hard to prepare CDs with those songs.)

④「昔の映画（えいが）が好きだ」

⑤「それは昔のやり方だ」

⑥「遅（おそ）くなったけど、誕生日（たんじょうび）おめでとう！」

⑦「悪（わる）いけど、先（さき）に帰（かえ）っててね」
「悪いけど、先に帰るね」
「悪いけど、先に寝るね」
「悪いけど、先に食べちゃうね」
「悪いけど、先に行くね」
「寿司（すし）食（た）べたいけど、授業（じゅぎょう）準備（じゅんび）します」(I want to eat sushi, but I have to prepare for class.)

⑧「もう少し時間（じかん）あるといいんだけどなあ」
"I wish I had more time.

⑨「昼間（ひるま）にご飯（はん）作っておいてもらえたりしないかなあ💧
難しかったら大丈夫（だいじょうぶ）だけど」
I wonder if you could cook dinner for me during the day.
If it's too difficult, that's perfectly fine.

⑩「申（もう）し訳（わけ）ないんだけど23日（にじゅうさん）Wi-Fi借りるかも…💧
また連絡（れんらく）します」
I'm sorry to trouble you, but I might need to rent Wi-Fi on the 23rd.
I'll contact you again soon."

⑪「なんでもない日に申し訳ないんだけど、寿司が食べたいです
パック寿司あったら買ってきてもらえませんか」
I'm sorry to bring this up on a regular day, but I'd love to eat sushi!
If you happen to find any packs of sushi, could you please buy some for me?

「皿（さら）は自分で洗ってね！」
「自分のことは自分でやる」
「自分で料理を作る」
「自分で考える」