あなたはダレ？
Who are you?
わたし からみた
あなた
You as seen from me
あなた からみた
わたし
Me as seen from you
わたし からみた
ことり
A little bird as seen from me
ことり からみた
わたし
Me as seen from a little bird
わたし からみた
そら
The sky as seen from me
そら からみた
わたし
Me as seen fr
みて いるモノ
What we are looking at
どのガラに
しようかな
Which pattern should I choose?
いろんな ガラが
いっぱい あるね
So many different patterns
きれい な ガラを
そろえて おこう
I'll take all the beautiful patterns
いろんな ガラを
そろえた けれど
I have a variety of patterns, but
どれに しようか
それは おなじ バショにある
They exist in the same place
みえる もの
Something visible
みえない もの
Something invisible
とびら の むこうは
おなじ ばしょ にある
The other side of the doors are the same place
おなじ バショ だが
かんがえカタ で
Same place, but depending on how you view it
まっ
いま の れんぞく
Continuity of now
あなた の これから は
まだ わからない
Your future is not yet known
あなた の これまで も
きまって いない
Your past is not yet defined either
あなた が これから
どうするか で
What you do from now on
あなた の これまで が
きまる
will define what you have been
わたし の
こ
なりたがる
Wanting to be
アツがる から
アツくなる
Because you think you're hot
you get hot
サムがる から
サムくなる
Because you think you're cold
you get cold
コワがる から
コワくなる
Because you think you're scared
you get scared
ハズカシがる から
ハズカシくなる
Because you think you're
ジブンに かえられるコト
Things I can change
ヤマの オオキサは
かえられない
I can't change the size of a mountain
カワの ながれも
かえられない
I can't change the flow of a river either
トリの ナキゴエも
かえられない
I can't change the chirps of birds either
おソラの テンキも
かえられない
I can't change
なみ の おと
Sound of waves
カエルが イケにトびこんだ
ちいさなハモンが できたみたい
A frog jumped into the pond
Looks like it created a little ripple
ちいさすぎて
きづかない
Too small to notice
そっと ハモンが
できた だけ
Just a gentle ripple
おおきな ナミは
とおくから やってきて
Big waves come from fa
