【歌詞和訳】 Laufey “Bewitched” 〜魔法にかけられて〜【Bewitched⑬】
Laufey（レイヴェイ）は1999年アイスランド生まれ。アイスランド出身の父と中国出身の母を持ち、エラ・フィッツジェラルドを彷彿とさせる深みのある歌声が魅力のジャズ・シンガー。自ら作詞作曲を行っており、その曲には心地よさと中毒性がある。
2024年の第66回グラミー賞でセカンド・アルバム『Bewitched』が「Best Traditional Pop Vocal Album」を受賞した。
『Bewitched』収録の13曲目「Bewitched」の歌詞を和訳します。
“Bewitched”
Wrapped me in your arms
Leaned in and whispered “Keep me in your heart”
I'm so bewildered
What's this new desire called?
I didn't know that much at all
'Bout love before
But now, I think I'm learning
あなたは私を抱き寄せて
「心のなかに僕をいさせて」とささやいた
とても戸惑ってしまう
この不思議な気持ちは何と呼ぶのだろう？
これまで全然知らなかった
愛というものについて
でもいま、学んでいるんだと思う
You bewitched me
From the first time that you kissed me
Waited all night
Then we ran down the street in the late London light
The world froze around us
You kissed me goodnight
あなたは私に魔法をかけた
初めてキスをしたときから
あなたは夜どおし待ってくれていた
それから、夜ふけの灯りに照らされたロンドンの通りを二人で走った
私たちを取りまく世界は動きを止めた
あなたは、おやすみのキスをしてくれた
You bewitch me
Every damn second you're with me
I try to think straight, but I'm falling so badly
I'm coming apart
You wrote me a note, cast a spell on my heart
And bewitched me
Bewitched me
あなたは私に魔法をかける
一緒にいる間はいつも
まともに考えようとするけれど、落ちこんでしまう
ばらばらになっていく
あなたは手紙を書いて、私の心に呪文を唱えた
そして私に魔法をかけた
魔法をかけた
You're not even gone
I already miss you
What’s going on?
I've never been through
This all-consuming fire fuming
Cursing at the Moon and losing
All control and crying
'Cause I think I'm falling
あなたはまだここにいる
それなのに会えない寂しさをもう感じている
どうしてしまったのだろう？
いままで経験したことがない
この燃えさかる炎を
月に向かって文句をいいながら
自制心を失って泣いている
恋に落ちていくと思うから
You bewitched me
From the first time that you kissed me
Waited all night
Then we ran down the street in the late London light
The world froze around us
You kissed me goodnight
あなたは私に魔法をかけた
初めてキスをしたときから
あなたは夜どおし待ってくれていた
それから、夜ふけの灯りに照らされたロンドンの通りを二人で走った
私たちを取りまく世界は動きを止めた
あなたは、おやすみのキスをしてくれた
You bewitch me
Every damn second you're with me
I try to think straight, but I'm falling so badly
I'm coming apart
You wrote me a note, cast a spell on my heart
And bewitched me
Bewitched, you bewitched me
あなたは私に魔法をかける
一緒にいる間はいつも
まともに考えようとするけれど、落ちこんでしまう
ばらばらになっていく
あなたは手紙を書いて、私の心に呪文を唱えた
そして私に魔法をかけた
魔法をかけた、あなたは私に魔法をかけた