【意訳】Study: Nearly One-in-Four US Adults Acknowledge Having Consumed Cannabis in the Past Year およそ4分の1のアメリカ人が過去にマリファナを消費したと認めた

あくまでも個人の意訳で、間違いがあるかもしれません。自分自身の為に勉強しています。

Cambridge, MA: Nearly one-in-four US adults say that they have consumed cannabis within the past year, according to date published in the journal BMJ Open.　

BMJ　Openによると、およそ4分の1のアメリカ人が過去にマリファナを消費したことがあると伝えた。

Researchers affiliated with Harvard Medical School and the Beth Israel Deaconess Medical Center in Boston assessed marijuana use data from a nationally representative sample of over 35,000 US adults.

研究者達はハーバードメディカルスクールとボストンにあるメディカルスクールと提携し3万5千人以上のアメリカ人を対象にマリファナ消費のデータを調査した。

They reported, “Overall, 53.5 percent of the US adult population reported ever using marijuana between 2005 and 2018. The prevalence of lifetime marijuana use, and first use before the age of 18, remained stable between 2005 and 2018. Overall 22.6 percent of US adults reported using marijuana within the last year.”

“アメリカ成人の人口53.5パーセントが2005年から2018年の間に大麻を消費したことがあると報告した。人生においてのマリファナ消費の普及や、初めてのマリファナ消費が18歳よりも前であるという結果が2005年から2018の間によく見られた。全体の22.6パーセントの人々は調査から1年以内にマリファナを消費したと回答している。

Consistent with prior studies, authors found evidence that those young adults who consume cannabis are doing so more frequently, but they did not report that a greater overall percentage of young adults overall were now using it.

研究と一致するように、著者はこれらの大麻消費を好む若者たちはより頻繁に消費している証拠だとしたが、彼らは若い世代みんなが今もなお使っているわけではないと報告した。

Full text of the study, “Retrospective cross-sectional analysis of the changes in marijuana use in the USA, 2005-2018,” appears in BMJ Open.

全てのスクリプトは下記から見れます。

https://bmjopen.bmj.com/content/10/7/e037905