Facebookの自動翻訳がすごく良くなっている件

突然なのですが、近頃の翻訳技術の進化に衝撃を受けてしまいました。

僕のデンマーク語は初心者に毛が生えた程度のレベルなので、会社で出回るデンマーク語の解読にはGoogle 翻訳が手放せません。幸い、デンマーク語と英語はルーツが同じためか、Google翻訳の精度はかなり高く、仕事上ではほとんど困りません。

一方、日本語←→英語の翻訳の精度はまだまだというイメージ。言語学的にも日本語と英語は最もかけ離れた言語と言われているそうで、自動翻訳は難しい・・・。

ところがっ！

そんな先入観が覆ってしまいました。

＊＊＊

先日、日経新聞の朝刊で、僕が書いたnoteが紹介されるという嬉しいニュースがあり、あまりにも嬉しくて、久しぶりにFacebookでも👇のように報告投稿しちゃいました。（つい嬉しくて・・・えへへ😅）

なんと、今朝の日経新聞にて僕のnoteブログが紹介されました！
デンマークに来てから毎日noteを投稿しているのですが、先日「越境ワーキング」という国境を超えた働き方について書いたら、朝刊の「働き方イノベーション」面で紹介いただきました。
嬉しくて小躍り中♪　🕺
いえーい✌️

僕のFacebookでは、日本の友達と海外の友達が半々ぐらい。なので、いつもなら日本語と英語の両方を書くのですが、今回は「日経新聞は日本語だし、日本語だけでいいやっ」と思って日本語だけで投稿。

＊＊＊

そして数時間後、オフィスでコーヒーをいれていたら、通りすがりのデンマーク人同僚（正確にはペルー系デンマーク人）から、

「ヒロシ、すごいじゃん！！ 」

と、めっちゃ褒めれました。

おおっ？　さっきアップしたFacebookの投稿を見たのかな？ Facebookには翻訳機能があるから、日本語の自動翻訳でも、なんとなく意味は通じるのだろうけど、変なところはあるんだろうなぁ・・・

「ありがとう！でも翻訳の内容は変じゃなかった？」

と聞いてみると、

「いやいや、パーフェクト👍　すごいね！ 本当にめっちゃ上手！！　1年ぐらいしかいないのに、あそこまでデンマーク語をかけるだなんて、大したものだよ」

・・・・ん？ めっちゃ違和感。

なんか褒められているポイントが違うゾ・・・

「あのー、デンマーク語では何も書いてないのだけど・・・😅」

と正直に伝えると、

「えっ？！　マジでっ⁉️ あれって自動翻訳？・・・・あっ、本当だ。翻訳したって書いてある・・・。　」

なんとっ、僕が書いた日本語の投稿は、違和感がないレベルにまできちんと翻訳されていたよう。あまりにも良い感じの文章だったので、僕が書いたものと感違いしてしまったよう。

そこまで、ちゃんと翻訳されるのか・・・と逆にびっくりしてしまいました。

ちなみに、最後に言われたのは「褒めたのは取り消しね😝」とのこと(笑)。

＊＊＊

さらに驚きなのは、Facebookで僕の投稿に海外の友達がかなり「イイね👍」してくれたこと。

コメントも残してくれる人もいたので、Facebookの自動翻訳だけ十分に内容が伝わっているようです😲

ちなみにFacebookの翻訳で出てきた英語はこちら👇

Oh my God, my note blog was introduced in Nikkei newspaper this morning!
I've been posting a note every day since I came to Denmark, but the other day I wrote about how to work beyond the border called ′′ Cross border working ′′ and I was introduced on the ′′ working innovation ′′ side of the morning paper.
I'm so happy and dancing ♪ 🕺
Good morning ✌️

むむむ、最後の「いえーい」が「Good morning」になっているのだけは間違いだけれども、それ以外は十分に意味がわかる・・・。

知らないうちに、自動翻訳がこれほどまで良くなっているとは！！正直びっくりです。

これなら、わざわざ英語版を作って投稿する必要はないかもしれない。

＊＊＊

あっ、でも。自動翻訳が優れているからといって、英語の勉強や習得が不要になるとというわけではないと思います。

特に会話の場合、「テンポ」がとっても重要。会話の流れがどんどん進み、変化していく中で、翻訳/通訳が間に入るとテンポが悪くなるどころか、取り残されちゃいます。

自動翻訳が「翻訳こんにゃく」のようなレベルで、テンポ良く訳せるようになるのはとても難しいと思います。

・・・でも、技術の進歩は凄いからなぁ。あっという間に追いつかれたりして😅