（even outside the dreams）

　As the season gets colder,
　I turn into a pale wolf.
　Paleness doesn't mean death.
　I'm just with the cold of the season.
　Sometimes in my dreams, I'm a pale heron,
　the paleness of a phoenix burning to ashes,
　flowing into the sea,
　and rising from the sea.
　As the season gets colder,
　I turn into a wolf.
　It seems I was born as a dog,
　I've never thought of myself as a dog,
　whether kept as a pet or,
　a stray dog or,
　a loser.
　Only while I'm a wolf,
　I look pale.
　Sometimes in my dreams, I'm a pale heron,
　whether the dreams are in natural color or in black and white.
　I can fly anywhere,
　even outside the dreams,
　like jumping out of a movie screen.
＊
　季節が寒くなるにつれて、
　おれは青白い狼になる。
　青白さは死を意味しない。
　おれは季節の寒さとともにあるだけだ。
　時々、夢の中では、おれは青白い鷺になる、
　不死鳥が燃えて灰になって、
　海に流れて、
　海から蘇生する青白さ。
　季節が寒くなるにつれて、
　おれは狼に変身する。
　おれは犬として生まれたようだが、
　おれが犬だと思ったことはない、
　ペットとして飼われているのであれ、
　野良犬であれ、
　負け犬であれ。
　狼である間だけ、
　おれは青白い。
　時々、夢の中では、おれは青白い鷺になる、
　夢が天然色であろうが白黒であろうが。
　おれはどこへでも飛んでいける、
　夢の外へでも、
　映画のスクリーンから飛び出すように。