見出し画像

（his wild beard）

やまなかひろみ

　I have never forgotten the name Robbie Robertson. But one name I heard from a friend, it is Levon Helm.
　To be honest,
　then I didn't immediately recognize the name. I just thought it was a singer that the friend liked.
＊
　The friend showed me a video of Levon Helm from a year before his death. I was curious about when he died, so I looked it up on my smartphone. That's when I found out that Levon Helm was the drummer and vocalist of The Band. Of course, I remembered that The Band's drummer sang intensely, but I didn't remember his name.
＊
　The Band's drummer was most impressive for his wild beard. However, the Levon Helm my friend told me about didn't have his wild beard, so looked younger.
＊
　It's been a while since I last saw The Band. I'm grateful to my friend for giving me the opportunity. As a thank the friend from me, who lives in Japan, I'll send the friend a video of Robbie Robertson and Ryuichi Sakamoto performing together. I wish Ryuichi Sakamoto had the weight and power to perform with Levon Helm's singing voice.
＊
　Robbie Robertsonという名前をわたしは忘れたことはない。しかし友人から聞いたある名前、Levon Helm、
　正直に語ろう、
　わたしにはすぐにその名前がわからなかった。わたしはただ、その友人の好きな歌手だろう、と思っただけだ。
＊
　その友人から、Levon Helmの死の一年前の動画を見せてもらった。わたしはLevon Helmがいつ死んだのかが気になってすぐにスマホで調べた。その時、Levon HelmがThe Bandのドラマーでボーカルで、ということを知った。もちろんThe Bandのドラマーが激しく歌っていた記憶はあったが、その名前までは憶えていなかった。
＊
　The Bandのドラマーは何よりも野性的な髭が印象的だった。ところが友人が教えてくれたLevon Helmには野性的な髭がなかった、それで若返っているようだった。
＊
　わたしには久しぶりのThe Band。その機会を与えてくれた友人には感謝しかない。日本で暮らすわたしからの返礼として、Robbie Robertsonと坂本龍一とが共演しているところを友人に届けるとしよう。坂本龍一にLevon Helmの歌声と共演できた重みと迫力とがあったならば、と。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？