（I want to know how you feel tonight.　I want you to know how I feel tonight）

　No matter how great the country is,
　no matter how rich it is,
　no matter who becomes president,
　it doesn't mean much to us.
　This has been known before the election.
　We continue our resistance.
　Whether we go to vote or not,
　no matter who we vote for,
　even if we don't vote for anyone,
　this has been known before the election.
　We continue our resistance.
　Israeli hostages,
　Palestinian victims,
　victims by colonialism / capitalism,
　we can't defend democracy if we can't criticize capitalism,
　no difference in human lives,
　human lives cannot be counted,
　whether we resist or not,
　is everything used?
　If we have nothing to do but be used,
　we have no choice but continue resisting.
　If Palestinian victims were caused by Israeli hostages,
　if the Nakba is revised,
　if the Shoah is revised,
　if colonialism / imperialism / modernization is glorified,
　we continue to resist,
　no matter who becomes president,
　it doesn't mean much to us,
　for example, laugh at Japan's worship of America after WWII.
＊
　どんなに大国であれ、
　どんなに金持であれ、
　誰が大統領になろうとも、
　おれたちに大した意味はない。
　選挙前からわかっていたことだ。
　おれたちは抵抗を続ける。
　おれたちが選挙に行こうが行くまいが、
　おれたちが誰に投票しようが、
　おれたちが誰にも投票すまいが、
　選挙前からわかっていたことだ。
　おれたちは抵抗を続ける。
　イスラエル人の人質、
　パレスチナ人の犠牲、
　植民地主義／資本主義による犠牲、
　資本主義を批判できないなら民主主義を擁護できない、
　人の命に差はない、
　人の命は数えられるものではない、
　おれたちが抵抗しようがしまいが、
　すべては利用されるのだろうか？
　おれたちが利用されるしかないならば、
　おれたちは抵抗を続けるしかない。
　イスラエル人の人質からパレスチナ人の犠牲が生じたということならば、
　ナクバが修正されるならば、
　ショアーが修正されるならば、
　植民地主義／帝国主義／近代化が美化されるならば、
　おれたちは抵抗を続ける、
　誰が大統領になろうとも、
　おれたちに大した意味はない、
　たとえば第二次大戦後の日本のアメリカへの崇拝を笑え。
＊
　We, I wrote.
　You and me, I write.
　Even if you and I have different political views,
　even if there is a huge economic disparity between you and me,
　even if it's just a little,
　I want to know how you feel tonight.
　I want you to know how I feel tonight.
　even if it's just a little,
　if we can understand each other,
　something new will begin there,
　something that neither you nor I have ever thought of before.
　No matter who is evil or good,
　whether here is hell or heaven,
　even if nothing changes yet.
＊
　おれたち、とおれは書いた。
　あなたとおれ、とおれは書く。
　あなたとおれとの政治的見解がことなるのであれ、
　あなたとおれとの経済的格差がはげしいのであれ、
　たとえわずかでも、
　おれはあなたの今夜のきもちをわかりたい。
　おれの今夜のきもちをあなたにわかってもらいたい。
　たとえわずかでも、
　たがいにたがいをわかりあえるなら、
　そこから新しいなにかがはじまる、
　いままであなたもわたしも考えもしなかったなにか。
　だれが悪であれ善であれ、
　ここが地獄であれ天国であれ、
　まだなにも変わらないのであれ。