【2024/3/29】ニューヨークタイムズ モーニングブリーフィング日本語解説
おはようございます！今日も元気に読んでいきましょう。ニューヨークタイムズのモーニングブリーフィングは以下のリンクに登録するだけで無料で配信されます。難しい英語に挑戦してみたい方、東大、早稲田、慶應などを受験されたい方には是非ともおすすめの内容になっております。
今日のトピックは以下の４つです。
Sam Bankman-Fried was sentenced to 25 years in prison
サム・バンクマン＝フリードに懲役25年の判決
Why Russia failed to prevent the Moscow attack
ロシアはなぜモスクワの攻撃を防げなかったのか
Health risks rise for children at the U.S. border
米国国境の子どもたちの健康リスクが上昇
Videogame adventures for your heartstrings
心の琴線に触れるビデオゲームの冒険
defense lawyer
被告の代理をする弁護士
It was a significantly lighter sentence than the maximum penalty of 110 years that his charges carried, but was well above the six and a half years sought by his defense lawyers.
彼の罪状が持つ最高刑の懲役110年に比べればかなり軽いものだが、弁護団が求めた懲役6年半をはるかに上回るものだった。
forfeit
（懲罰による）没収（物）、罰金、科料、違約金
Bankman-Fried was also ordered to forfeit $11.2 billion in assets.
バンクマン＝フリードには112億ドルの資産の没収も命じられた。
signify
（～を）示す、知らせる
The sentencing signified the finale of a sweeping fraud case that exposed greed and risk-taking across the loosely regulated world of cryptocurrencies.
この判決は、規制の緩い暗号通貨の世界における貪欲さとリスクテイクを暴露した、広範囲にわたる詐欺事件のフィナーレを意味した。
implode
破綻する、崩壊する
In November 2022, FTX imploded virtually overnight, erasing $8 billion in customer savings.
2022年11月、FTXは事実上一夜にして破綻し、顧客の貯蓄80億ドルが消えた。
impose
（義務・負担・重圧・税金などを）課す、負わす、かける、与える
His sentence ranks as one of the longest imposed on a white-collar defendant in recent years.
彼の刑期は、近年ホワイトカラー被告に課された刑期の中で最長となった。
appeal
《法律》上訴［上告・控訴］する
Bankman-Fried has vowed to appeal his conviction.
バンクマン＝フリードは有罪判決を不服として控訴することを誓った。
at the end of the day
最後［最終的］には、結局は［のところ］
useful life
耐用［有用・耐久・有効］寿命、耐用年数
“At the end of the day, my useful life is probably over now,” he said.
「結局のところ、僕の耐用年数はもう終わってしまったんだ。」と彼は言った。
spread too thin
一度に多くのことをやろうとする、手を広げすぎる
Among them was that Russia’s counterterrorism efforts have become spread too thin.
その中には、ロシアのテロ対策が手薄になりすぎているというものもあった。
Jehovah’s Witnesses
エホバの証人
Where once the antiterror branch of the country’s Federal Security Service chased extremists, it now targets political adversaries of President Vladimir Putin as well as other Kremlin critics, L.G.B.T.Q. rights activists and Jehovah’s Witnesses.
かつて連邦保安庁の対テロ部門は過激派を追っていたが、現在はウラジーミル・プーチン大統領の政敵やクレムリン批判者、L.G.B.T.Q.権利活動家、エホバの証人などを標的にしている。
strained
（事態・雰囲気・人間関係などが）張り詰めた、緊迫した、ぎくしゃくした、ピリピリした
The capacity at U.S. immigration processing centers is strained, and migrants, including unaccompanied children, are waiting for hours — sometimes days — in outdoor holding areas.
米国の移民処理センターの収容能力は逼迫しており、一人旅の子供たちを含む移民たちは、屋外の収容エリアで何時間も、時には何日も待たされている。
death threat
殺しの脅迫、殺害の脅し
A Paris school principal stepped down after he received online death threats over an incident involving a Muslim student’s head scarf.
パリの校長が、イスラム教徒の生徒のスカーフをめぐる事件で殺害予告をネット上で受け、辞職した。
skyrocket
急増する、急騰する、急伸する
Many people and companies have made millions as the value of Donald Trump’s social media company has skyrocketed.
ドナルド・トランプのソーシャルメディア企業の価値が急上昇し、多くの人々や企業が数百万ドルを手にした。
以下の文章は少し説明が必要です。
in and around ～ raidsは空爆するという動詞です。inはすなわち病院そのものを指し、aroundは病院の周辺をという意味です。
Israel said it was carrying out raids in and around two hospitals.
イスラエルは、2つの病院とその周辺を空襲していると述べた。
then, hereなどが頭に来た場合、倒置が起きます。
例文：The Beatles の名曲 'Here Comes The Sun'
ここでも倒置が起きている事がわかります。
Then came the accusations and federal raids.
そして告発と連邦捜査が始まった。
plenty of buzz
多くの話題
Alessandro Michele, the designer who brought profits and plenty of buzz to Gucci, was named creative director of Valentino.
グッチに利益と多くの話題をもたらしたデザイナー、アレッサンドロ・ミケーレがヴァレンティノのクリエイティブ・ディレクターに就任した。
shallower water
浅瀬
spawn
（水生動物が卵を）産む
The worker will then crank open a dam so the fish can get into shallower water where it can spawn.
作業員はダムを開き、魚が産卵できる浅瀬に入れるようにする。
devotee
（熱心な）愛好者、支持者
distraction
気晴らし、娯楽、気分転換を図れるもの
get frisky
跳ね回る、快活な、陽気な
Devotees are welcoming the distraction, and the chance to help a fish get frisky.
信者たちは、気晴らしと、魚がはしゃぐのを助けるチャンスを歓迎している。
unwed
未婚の
With this ring, I unwed: Jewelers say that divorce rings are having a moment.
この指輪で、私は未婚になった： 宝石商によれば、離婚指輪がブームなのだそうだ。
cut above
一枚上（上手）で、一段優れて、ワンランク上で
This five-hour interactive drama with humorous touches is cuts above a Lifetime movie.
ユーモアを交えた5時間の対話型ドラマは、Lifetimeの映画とは一線を画す。
ailing father
病弱な父親
They must work closely together to make a dangerous journey to find a cure for their ailing father.
病弱な父親の治療法を探すため、彼らは緊密に協力しながら危険な旅に出なければならない。
startling
驚くべき、びっくりさせる（ような）、衝撃的な
The remake tells the same crushingly startling story as the original.
リメイク版では、オリジナル版と同じ、衝撃的な物語が描かれる。
sturdy
強固な、断固とした、揺るぎない
plaintive
悲しげな、物悲しい、哀調を帯びた
reminiscent
連想させる、思い起こさせる
Its sturdy, plaintive narrative is sometimes reminiscent of Nathaniel Hawthorne’s romanticism.
その骨太で物悲しいな語り口は、時にナサニエル・ホーソーンのロマンティシズムを彷彿とさせる。
spiked with dread and profound unease
恐怖と深い不安に満ちた
Our columnist reviews four new horror books spiked with dread and profound unease.
本誌コラムニストが、恐怖と深い不安に満ちた4冊の新刊ホラーをレビューする。
今日の感想。とにかく、めちゃくちゃ難しい！！一つだけ、どうしても訳せないところがありました。基本的に中上級者でも知らない単語をピックアップするのですが、以下のは分かりませんでした。
For your gaming pleasure this weekend, we bring you a slate of video game recommendations that will fill you with emotion.
特にゲームの説明の記事で、slate of video gameがうまく訳せませんでした。
slateの定義はこちら。