英語を学び直したい人のための「ちょいと使える英語 Vol.8」

今回のテーマは「和製英語」
英語だと思ってそのまま使うと、全然通じないので要注意。いくつか事例を紹介します。

ホームページ home page。これは、ウェブサイトのトップページ（最初に表示される表紙にあたるページ）を指す言葉。正しくは、website です。（siteも使います）
「詳しくはホームページを是非チェックしてください」などと言いますが、英語では
”please check our website for details.”となります。

コンビニなど。日本語では元々の単語をやたらと縮めて使う習慣がありますが、これも要注意。
　コンビニ：convenience store
　スーパー：supermarket
　デパート：department store　
　ファミレス：casual restaurant が正解です。

英語以外の言語が起源になっているカタカナ語もあります。
　・アルバイト：part-time worker（人）part-time job（仕事）→ドイツ語が　　　　起源
　・パン：bread →おそらく起源はポルトガル語

逆に外国語起源の英単語もあります。
　・cuisine：元はフランス語で“クイズィーン”と発音します。Japanese cuisineは日本料理。もちろんJapanese foodでも通じますが、ちょっとおしゃれな感じになります。
　・Voila ! ：これもフランス語。“ヴォワラ！”と発音します。調理したり、組み立てたりして何かができあがった時に言う言葉。日本語の「じゃじゃーん！」に相当します。
　・Chao！：“チャオ！” 元はイタリア語でHi ! とかSee you ! という意味ですが、これを使う人もいます。ちょっとおしゃれ感を出しているらしい。
前回紹介したNintendoやPokemon（ポケモン。“ポ”にアクセント）は日本語のまんまです。

和製英語に話を戻しましょう。
飲み物や食べ物
　・コーラ：Coke（コーラでも間違いではないですが、たいていCokeと言います）
　・バイキング：謎の和製英語。正しくはBuffet。日本でも最近は“ビュッフェ”と言いますね。英語の発音は“バッフェー”という感じ。“フェー”の方にアクセントが来ます。
　・ココア：Hot chocolate

ちなみに、テイクアウトは“to go”と言います。”For here or to go ?”（店内でお召し上がりですか？お持ち帰りですか？）と聞かれたら、”to go”と答えます。「持って出ていく（go）」というニュアンスです。

これは知ってますかね？「マンション」→正しくはapartmentです。
“I live in an apartment close to the station.”（駅近のマンションに住んでます）
英語のapartmentには「六畳一間のアパート」的なチープ感はありません。

キリがないので最後にします。
最近はカタカナ語を抑揚つけずに平板に発音する傾向があります。（おじさんは馴染めません）英語の場合は、ちゃんと強弱、アクセントをつけて発音しないとうまく伝わりません。（以下、太字にアクセントあり）
Movie：ムービーではなくてムーヴィー
Amazon：アマゾンではなくてアマゾン
Instagram：インスタではなくインスタグラム　
instagrammable（インスタグラマブル）という単語もあります。これはInstagramに「適する、可能にする」という意味の”able”という接尾語を付けた新語。「インスタ映えする」「ばえる～」という意味です。

今日はここまで。See you next time !