Maggie Lindemann - Pretty Girl【洋楽和訳】
I can swear, I can joke
誓いも 冗談も言える
I say what's on my mind
私は思ったことを言う
If I drink, if I smoke
お酒を飲むなら 煙草を吸うなら
I keep up with the guys
私はみんなについていきます
And you'll see me holding up my middle finger to the world
あなたは世界に向けて中指を立てる私を見ることになる
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンと真珠なんかクソ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃないから
I'm more than just a picture
私は写真に写る姿以上です
I'm a daughter and a sister
私は娘でも妹でもある
Sometimes it's hard for me to show
そう見せるのが難しいときもある
That I'm more than just a rumor
私が噂以上の存在だってこと
Or a song on your computer
もしくはあなたのパソコンの歌
There's more to me than people know
人々が知っている以上にあります
Some days I'm broke, some days I'm rich
お金がない日もあれば、お金持ちの日もある
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
素敵な日もあれば ビッチになる日もある
Some days I'm strong, some days I quit
強い日もあれば、諦める日もある
I don't let it show, but I've been through some shit
私は見せていませんが、 色んなことを乗り越えている
I can swear, I can joke
誓いも 冗談も言えるわ
I say what's on my mind
私は思ったことを言う
If I drink, if I smoke
お酒を飲むなら 煙草を吸うなら
I keep up with the guys
私はみんなについていきます
And you'll see me holding up my middle finger to the world
あなたは世界に向けて中指を立てる私を見ることになる
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンと真珠なんかクソ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃないから
I'm more than just a number
私は単なる数字ではありません
I'm a hater, I'm a lover
嫌うし愛します
Sometimes it's hard for me to show
そう見せるのが難しいときもある
That I'm more than just a title
単なる肩書き以上の存在だと
Or a comment going viral
またはコメントが拡散する
There's more to me than people know
人々が知っている以上にあります
Some days I'm broke, some days I'm rich
お金がない日もあれば、お金持ちの日もある
Some days I'm nice, some days I can be a bitch
素敵な日もあれば ビッチになる日もある
Some days I'm strong, some days I quit
強い日もあれば、諦める日もある
I don't let it show, but I've been through some shit
私は見せていませんが、 色んなことを乗り越えている
I can swear, I can joke
誓いも 冗談も言える
I say what's on my mind
私は思ったことを言う
If I drink, if I smoke
お酒を飲むなら 煙草を吸うなら
I keep up with the guys
私はみんなについていきます
And you'll see me holding up my middle finger to the world
あなたは世界に向けて中指を立てる私を見ることになる
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンと真珠なんかクソ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃないから
I'm not just a pretty girl, yeah
私はただ可愛い女の子じゃない
I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃない
No, I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃない
I can swear, I can joke
誓いも 冗談も言える
I say what's on my mind
私は思ったことを言う
If I drink, if I smoke
お酒を飲むなら 煙草を吸うなら
I keep up with the guys
私はみんなについていきます
And you'll see me holding up my middle finger to the world
あなたは世界に向けて中指を立てる私を見ることになる
Fuck your ribbons and your pearls
あなたのリボンと真珠なんかクソ
'Cause I'm not just a pretty girl
私はただ可愛い女の子じゃないから
I'm not just a pretty girl, yeah
私はただ可愛い女の子じゃない
I'm not just a pretty girl✖️３
私はただの可愛い女の子ではない