Call Me Maybe / Carly Rae Jepsen【歌詞/和訳】
I threw a wish in the well,
井戸に願いを投げた
Don’t ask me, I’ll never tell
私に聞かないで、決して話さないから
I looked to you as it fell,
落ちるようにあなたを見つめた
And now you’re in my way
そしてあなたは今私のほうにいます
I’d trade my soul for a wish,
願いのために私の魂を交換します
Pennies and dimes for a kiss
キスのためにお金もあげます。（ペニーとダイム）
I wasn’t looking for this,
私はこれを探していなかった
But now you’re in my way
しかし今あなたは私のほうにいます
Your stare was holdin’,
あなたの眼差しはそのままだった
Ripped jeans, skin was showin’
敗れたジーンズ、見えた肌
Hot night, wind was blowin’
ホットな夜、風が吹いていた
Where you think you’re going, baby?
あなたはどこに行こうとしてるの、ベイビー？
Hey, I just met you,And this is crazy,
へい、私はただあなたに会っただけで、これはクレイジーです。
But here’s my number,So call me, maybe?
だけど私の番号はここに置いときます。だから電話して、
It’s hard to look right,At you baby,
ちゃんと見るのは難しい、あなたを、ベイビー
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号がここにあるから、電話してね？
Hey, I just met you,And this is crazy,
へい、私はただあなたに会っただけでこれはクレイジーです
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号をここに置いておくから電話してね？
And all the other boys,Try to chase me,
そしてみんな他の男は、私を追いかけようとする
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号置いておくから電話してね
You took your time with the call,
あなたは時間を電話で過ごした
I took no time with the fall
私は恋に落ちるまで時間はかからなかった
You gave me nothing at all,
あなたは私に何もくれなかった
But still, you’re in my way
だけど私はあなたに夢中なの
I beg, and borrow and steal
頼んで、借りて、盗んで
At first sight and it’s real
初見でそれが本当だった
I didn’t know I would feel it,
私はそう感じたのがわからなかった
But it’s in my way
だけどそれが私の方法です。
Your stare was holdin’,
あなたの眼差しはそのままだった
Ripped jeans, skin was showin’
破れたジーンズ、肌が見えた
Hot night, wind was blowin’
暑い夜に、風邪は吹いた
Where you think you’re going, baby?
あなたはどこに行くつもりなの、ベイビー？
Hey, I just met you,And this is crazy,
へい、私はただあなたに会っただけで、これはクレイジーです。
But here’s my number,So call me, maybe?
だけど私の番号はここに置いときます。だから電話して、
It’s hard to look right,At you baby,
ちゃんと見るのは難しい、あなたを、ベイビー
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号がここにあるから、電話してね？
Hey, I just met you,And this is crazy,
へい、私はただあなたに会っただけでこれはクレイジーです
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号をここに置いておくから電話してね？
And all the other boys,Try to chase me,
そしてみんな他の男は、私を追いかけようとする
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号置いておくから電話してね
Before you came into my life
あなたが私の人生の中へ現れる前に
I missed you so bad
私はあなたがいなくて寂しかった
I missed you so bad
とても寂しかった
I missed you so, so bad
私はとても寂しかった
Before you came into my life
あなたが私の人生の中へ現れる前は
I missed you so bad
私はとても寂しかった
And you should know that
そしてあなたはそれを知るべきだった
I missed you so, so bad
私はあなたがいなくてとても寂しかった
It’s hard to look right,At you baby,
ちゃんと見るのは難しい、あなたを、ベイビー
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号がここにあるから、電話してね？
Hey, I just met you,And this is crazy,
へい、私はただあなたに会っただけでこれはクレイジーです
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号をここに置いておくから電話してね？
And all the other boys,Try to chase me,
そしてみんな他の男は、私を追いかけようとする
But here’s my number,So call me, maybe?
私の番号置いておくから電話してね
Before you came into my life
あなたが私の人生の中へ現れる前に
I missed you so bad
私はあなたがいなくて寂しかった
I missed you so bad
とても寂しかった
I missed you so, so bad
私はとても寂しかった
Before you came into my life
あなたが私の人生の中へ現れる前は
I missed you so bad
私はとても寂しかった
And you should know that
そしてあなたはそれを知るべきだった
So call me, maybe?
だから私に電話してね？