盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月12日】
令和でいうと、激辛の紅鮭
十二日 薄曇午ノ刻雨暫時晴夜中雨
一如例年之、鮭塩引取上候為奉行卜、小本へ摂待太右衛門、市川へ小向次郎左衛門今日申付、御扶持方・御伝馬
寛政12年8月12日。
薄曇りで、昼ごろに雨が降りました。
しばらくして晴れた。
夜中にまた雨が降りました。
毎年恒例の仕事です。
鮭の塩引き（塩の中に保存した超辛い鮭）を引き上げるため、奉行から命を受けました。
小本（岩手県下閉伊郡岩泉町）には「摂待太右衛門」、市川（場所不明）には「小向次郎左衛門」
が今日の担当者になれ！と命令を受けました。
御扶持方（食糧や物資を配給 管理する役職）や、御伝馬（物資や人の移動手段となる馬や船を管理する役職）も、この件に動員されました。
（AIで木村拓哉の顔を混ぜました。）
とても美味しいです。
登山行くときに、おじいちゃんが作ってくれます。
命日と鮎
一即性院樣御命日御焼香為御名代、檜山七左衛門聖寿寺へ被遣一御中屋鋪御末、御新丸御末へ鮎一鉢三宛被進之、此御使岩根喜平次一鮎三十宛、桜庭兵助・奥瀬治太夫・楢山七左衛門拝領之
「即性院」様の命日に、
御焼香を代行するために、代表者として、
「檜山七左衛門」が「聖寿寺」に派遣されました。
（AIで樹木希林さんの顔を混ぜました。）
御中屋鋪（上位の方の屋敷名かな？）と
御新丸（船名のことかな？）には、
それぞれ、「鮎1鉢ずつ3つ」進呈されました。
（3つの皿に盛られた鮎という意味）
この使いの役目を担ったのは
「岩根喜平次」でした。
鮎30尾を、「桜庭兵助」「奥瀬治太夫」「楢山七左衛門」が拝領しました。（身分の高い方から授かること。）
（AIで役所広司さんの顔を混ぜました）
ご褒美をもらいました
一同二十宛、奥瀬伊左衛門·漆戸甚左衛門拝領之
一同十五宛、野辺地井右衛門·田鍍八右衛門·村田権左衛門拝領之
各人に、20の品（もしくは、20文か20貫などの単位）が、「奥瀬伊左衛門」と「漆戸甚左衛門」に拝領（目上の人から頂くこと）されました。
各人に、15の品（もしくは、20文か20貫などの単位）が、「野辺地井右衛門」「田鍍八右衛門」「村田権左衛門」に拝領（目上の人から頂くこと）されました。
◎「宛」は「割り当てる」という意味があるよ😌ここでは数量を各人に割り当てることを示しているよ😌
でも、この数量が何を指しているのかわからない🥲「拝領」（目上の人から頂く）ことから、一般的に、奉公や奉公料の可能性が高いかも🙂
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？