盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月11日】
盛岡藩主・南部重信の厄払い
十一日 雨昨夜中より大雨、一櫛引八幡来ル十五日就御祭礼、御神酒両樽八幡三位以使僧上、取次高橋惣左衛門、一大殿様御厄払御立願、先達永福寺就申上候、早池嶺山へ十三人参、此御初尾金弐両弐歩遣銭共妙泉寺へ遣。
延宝5年8月11日
昨夜から大雨が降り続いています。
「櫛引八幡宮」の祭礼が、15日に行われます。
神酒（おみき）2樽を、
八幡三位（僧侶の地位）の僧に託して、
送り届けてもらいました。
取次役（神事の手配・担当者）は、
「高橋惣左衛門」が務めました。
（AIで友人の顔を混ぜました。）
大殿様（南部重信1616〜1702）の、厄払いと立願（神仏に願いを立てること）について、永福寺の先達（導師）に申し上げました。
13名が早池嶺山（はやちねさん）に参拝します。
初穂料（しょほりょう、神仏に捧げる金銭）として、2両2分（庶民の年収くらい・当時の蕎麦562杯の価値）を遣わし、妙泉寺にこの金銭を送った。
今年も早池嶺山へ行きました
桂泉へ七人参、此御初尾造銭共一人三百文宛、右三位使僧=誘御代官中村作左衛門・佐々木三郎兵衛へ遣、同十和田へ七人参、御初尾造銭共三貫五百文遣、法華一部は於東福寺読誦之筈、一櫛引八幡へ七人、御初尾遣銭共弐實百文、此外神馬一疋之代壱歩、右三位使僧=渡ス、一三戸八幡へ七人参、御初尾弐貫百文、此外神馬一疋ノ代金壱歩、是八御名代北九兵衛二渡ス、右八高橋惣左衛門奉之鶴之助様御立願、御代参七人宛三ヶ年之御立願、早池嶺山へ当年·て御結願、
「桂泉神社」（現 天文寺）に、代表者7人が参詣しました。各人に300文（当時で蕎麦18杯分の価値）が与えられました。
「右三位使僧」は、「中村作左衛門」と「佐々木三郎兵衛」を代官として派遣しました。
（AIでホリエモンの顔を混ぜました）
「十和田神社」にも、7人の代表者が参拝し、
3貫500文（当時で蕎麦218杯の価値）を奉納された。
また、「東福寺」で法華経の読誦がされる予定です。
「櫛引八幡神社」にも、代表者7人の参詣し、
200文（当時の蕎麦12杯の価値）を奉納しました。
また、神馬1匹（神に捧げる馬）の代金として、壱歩（当時の蕎麦6杯の価値）が渡された。
「三戸八幡神社」にも代表者7人が参詣し、
2貫100文（当時の蕎麦131杯の価値）を奉納しました。
神馬1匹の代金として、壱歩が渡されました。
この奉納金は「北九兵衛」に渡しました。
（AIで友人の顔を混ぜました）
「高橋惣左衛門」が奉納した、
「鶴之助様」の御立願により、
7人の代参者が3年間にわたり参詣しました。
今年は、早池嶺山で、結願（奉納の終わり）が行われました。
弥之助様は、去年から病気
八弥様去々年就御不例、三ヶ年御代参一人宛、是亦当年就御結願、右御両人様御初尾弐歩、妙泉寺へ被遣、是も惣左衛門奉之、右何も御金奉行方留書=有
「弥之助」様は、前年から病気で、参詣に参加できません。そのため、代理人が3年間の参詣を行いました。今年はその結願が行われました。
二人の僧侶には、奉納として、二歩（当時の蕎麦187杯の価値）が渡され、妙泉寺に届けられました。これもまた「高橋惣左衛門」が奉納しました。
神馬と櫛引八幡神社
一去々年御年えつく候付、
一来ル十五日、就八幡御神事、櫛引八幡へ御神馬青毛三歳、三戸八幡へ鹿毛三歳、此両疋今日御馬方千葉治兵衛付、次人足四人=為牽三戸へ遣
去々年、御年（恒例）行事がありました。
十五日には、「八幡神社」の御神事があります。
そのため、「櫛引八幡神社」に青毛（黒っぽい毛・三歳）の御神馬を奉納します。「三戸八幡神社」に、鹿毛（茶色い毛・三歳）の御神馬を奉納いたします。
この二頭は、本日、馬方（馬の管理をする役人）の「千葉治兵衛」が付き添い、「三戸八幡神社」へ送り届けます。人足四人（馬を引いたりする労働者4人）が馬を引きます。
(AIで友人の顔を混ぜました）
福島の小者が病で亡くなった
一大殿樣当年御下之砌、相煩福嶋=罷有候川口弥兵衛預御小者喜兵衛儀、福嶋御代官衆養性被申付候へ共不相叶、当月五日申之刻相果候付、浄土衆到岸寺=て土葬=仕置候由、御宿安斉一郎右衛門所より御横目本堂杢兵衛迄書状越候付、則老中より一郎右衛門所へ返状遣ス、此飛脚之者－御金弐歩被下、右之返状共－本堂杢兵衛所へ、焚綿忠右衛門より一郎右衛門遣候、飛脚者=渡候様ニと申遣ス
大殿様（南部重信1616〜1702）が、
今年 福島にお下りになった際のことです。
「川口弥兵衛」が「喜兵衛」という小者（大名に仕える低い身分の召使い）を預かっていました。小者は病にかかりました。
福島の代官衆が療養を申し付けたものの、
功を奏せず、今月5日の申の刻（午後16時頃）に亡くなりました。浄土宗の到岸寺で土葬に付されたとのことです。
御宿の「安斉一郎右衛門」が、御横目（監視役）の「本堂杢兵衛」に書状を送りました。
書状の内容は、亡くなった小者「喜兵衛」に関するものです。
「安斉一郎右衛門」から「本堂杢兵衛」に送られ、その返事として老中が書状を返しました。
この書状を担当した飛脚の者には、金二歩（当時で蕎麦12杯の価値）が与えられました。
雲雀を贈るリスト
一御鷹之雲雀被進候覚
一雲雀拾 慶養院様へ、一同拾 妙寿院様へ、一同拾 けんとう院殿、一同拾 ていしん院殿、一同拾 隆高院殿
御鷹（鷹狩り）で捕らえた雲雀（ひばり）を進上（記録）すること。
（以下、記録）
・「慶養院」様（女性）に雲雀を十羽贈る。
・「妙寿院」様（女性）に雲雀を十羽贈る。
・「けんとう院」殿（男性）に雲雀を十羽贈る。
・「ていしん院」殿（男性）に雲雀を十羽贈る。
・「隆高院」殿（男性）に雲雀を十羽贈る。
（AIで松田聖子さんの顔を混ぜました。）