盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年8月3日〜6日】
8月3日 南部利幹の馬の交代
三日晴れ
大殿様去月廿五日江戸御発足被遊、腰谷御泊之由御飛脚今朝来着、此御地御着八今七日之由申来ル 、今日花巻同心申付、御機嫌窺として道中迄御飛脚=遣ス、大殿様御下向=付て、御迎馬三疋、鬼柳迄御馬責斉藤半九郎付遺之、但御馬牽六人
延宝5年8月3日 晴れ
大殿様（南部利幹）は、
先月の7月25日に江戸を出発され、
腰谷（調べたけど分からない）に、
泊まられたとのことです。
この情報は、今朝、
飛脚（速達の使者）によって届きました。
そして、大殿様（南部利幹）が
盛岡に到着するのは、
8月7日頃だと伝えられています。
今日、花巻（岩手）の同心（警察）に命じて、
大殿様（南部利直）のご機嫌を伺うために、
道中まで、飛脚を派遣しました。
大殿様（南部利幹）が帰郷されるにあたり、
迎えのために、3頭の馬を用意しました。
馬を引く人は、6人を手配しました。
その馬の管理者である「斉藤半九郎」は、
鬼柳（岩手県北上市）で、
馬の管理、または交代を行います。
8月4日 山中で老人の首吊り死体
四日一川目山=て六十計之老人くひくゝり居候、山守見付候付、御代官奥瀬七郎左衛門披露、死骸かい道へ出し置、主無是候八ㄟ、一両日も差置可申旨申渡之
延宝5年8月4日
川目山（岩手県）で、
60歳ほどの老人が首を吊っているのを、
山守（山の管理者）が見つけました。
そのため、
御代官（地域行政）の「奥瀬七郎左衛門」に報告し、死体を街道に置きました。
身元が不明であるため、しばらくの間、
そのままにしておくよう指示しました。
狼の群れの最後尾は 老いた狼です。
餌も満足にもらえません。
体力が尽き、やがて
自ら群れを去って 山で死にます。
昔の日本人もそうだったのかなと思います。
8月5日 南部利直が帰城
五日 晴
大殿様今晩鬼柳=御一宿、明六日=御城着可被遊由、道中吉岡より御飛脚=て申参、依之高知之面々如毎年御迎=、見る前町迄罷出候様=と被仰下候付、則以手紙右之趣申触之一鬼柳へ酉ノ上刻御着座、御一宿被遊之由、同所より黒沢伝兵衛注進之
延宝5年8月5日 晴れ
大殿様（南部利直）は、今晩、
鬼柳（岩手県北上市）で一泊されました。
明日6日には、
お城に到着される予定であると、
道中の、吉岡（宮城・実話を元にした映画 「殿 利息でござる」の場所）から、飛脚が報告してきました。
それにより、
高知の面々（藩主の家臣たち）には、
例年通り御迎えのために、(家臣たちは 毎年 大殿様（南部利直）が帰城されると 儀式的なお迎えをする）
見る前町（南部利直が城に到着する前に、立ち寄る場所）まで、出迎えるようにとの命令が下されました。
すぐに、手紙でこの内容を通知しました。
また、鬼柳（岩手県北上市）には、
酉の刻（午後5時から7時の間）に到着し、
一泊されたことを、同所（鬼柳）から、「黒沢伝兵衛」が報告してきました。
○「黒沢伝兵衛」は、鬼柳での、大殿様の様子を確認し、城や関係者に知らせる役割を担っていたと考えられますね。江戸時代の大名の移動が、いかに厳格に運営されていたかが読み取れる内容ですね。
8月6日 業務連絡
六日 曇巳/刻ョリ小雨夜中=至晴 一大殿様鬼柳とらノ下刻=御発駕、華巻へ辰ノ刻=御着城被遊之由、黒沢伝兵衛・四戸金左衛門より書状=て申越之、但継飛脚也 七左衛門・治太夫登城、兵助八病気=て無登城 殿樣申ノ上刻 御着城、御機嫌克 上々樣方へ御対顏被遊 一櫛引八幡御神事御名代中野伊織=兼て被仰付候へ共、伊織事指合有之=付、北九兵衛今日被仰付之
延宝5年8月6日 曇り。
巳の刻（午前9時頃）から小雨が降り、
夜中に晴れました。
大殿様（南部利直）は、
鬼柳（岩手県北上市）を
寅の刻（午前4時頃）に出発し、
辰の刻（午前8時頃）に
花巻に到着されたとのことです。
このことは、
「黒沢伝兵衛」と「四戸金左衛門」
からの書状で報告されました。
ただし、この報告は
継飛脚（中継の飛脚）を通じて届きました。
「七左衛門」と「治太夫」が登城しましたが、
「兵助」は病気のため登城しませんでした。
（彼らは 本日記を書いてるメンバーです。）
殿様（南部利直）は、
申の上刻（午後4時頃）に城に到着し、
ご機嫌は良好で、上様方と対面されました。
櫛引八幡宮（山形県鶴岡市）での
神事については、
「中野伊織」が
名代（代理人）として仰せつかっていましたが、
「中野伊織」の都合がつかないため、
「北九兵衛」が、今日その任を仰せつかりました。