盛岡藩雑書・藩政日誌の現代語訳【1677年6月22日】

※当時の写真は、Chat GPT 4oが作っています。

※江戸時代の暦（太陰太陽暦）で書いてます。

___________

延宝5年6月22日 雨　当番：兵助

湯殿山からの進物

（進物とは、宗教的な行事、重要や正式な場面などにおいて、感謝を込めて贈る品物のこと）

明王院・東福寺に所属する、
弟子教智坊（僧侶が住む建物の関係者）と
長福寺の僧侶が同席しました。

以下は
大日坊と重蓮寺からの進物の覚え書きです。

1. 大殿様へ
◎大日坊から：御門札二枚、巻物一通、扇子二本が入った一箱
◎重蓮寺から：御門札二枚、巻物一通、扇子二本が入った一箱


2. 若殿様へ
◎大日坊から：御門札一枚、巻物一通、扇子二本◎重蓮寺から：御門札一枚、巻物一通、扇子二本


3. 鶴千代様へ
◎重蓮寺から：御門札一枚、巻物一通、扇子二本


4. 八弥様、おちょ様へも同じ内容。

（その他の方々へも同じ内容）

以上の通り、
代参の者（代理で訪問した者）は
本日登城し（城にきてもらって）
これらの品々をお渡しします。
目録も添付いたします。（品物リストもお渡しします。）