順序を追って話す「先⋯再（然後）」

2つの事柄を“先に〜をやって、それから…”と順序立てて話すことができます。この文法、ものすごく使います。例えば、ちょっと休んでから、ご飯の支度しよう、先にご飯を食べてそれからケーキにしよう、先にお風呂に入ってそれから食器を洗おう… 「再」の使い方は“何かを後回しにする”使い方もありますが、今回はあくまでも「順序」に焦点を当てた文法です

それでは見ていきます！

◇

基本のカタチ

主語が同一人物の時

主語＋「先」＋動詞1（＋目的語）  ，＋ 「再」＋動詞2（ ＋目的語）：まず〜して、それから…する

「再：副詞」は「然後：接続詞」または「然後/再」に置き換えが可能

・先にちょっと休憩して、ご飯を作る：我想先休息一下，再做飯

・まずご飯を食べて、お酒を飲みに行こう：我們先吃晚餐，然後再喝一點酒

・彼は先に家に帰って、それからここへ来る：他先回家，再來這邊

「然後」との置き換えが可能な理由はこちらの記事に↓

時間軸の概念に着目しています

では、先、後に行う物事の人物が違う場合

・主語1＋「先」＋動詞1（＋目的語）  ，主語2 ＋「再」＋動詞2（ ＋目的語）

・主語＋「先」＋動詞1（＋目的語）  ，「然後」＋主語2＋動詞2（ ＋目的語）

・主語＋「先」＋動詞1（＋目的語）  ，「然後」＋主語2＋「再」＋動詞2（ ＋目的語）

後半の文章に注意です。「再」「然後」「然後/再」どれを使うかによって、主語2の置き場所が変わってきます。理由は簡単です。「再」は副詞、「然後」は接続詞なので、それぞれの品詞成分が主語の前か後かで変わってきます

・パパが先にお兄ちゃんに教えて、それからお兄ちゃんが弟に教える：爸爸先教哥哥，哥哥再教弟弟

・まず主人がお風呂に入って、それから私が入る：我老公先洗澡，然後我洗澡

例えばレシピのように順序が2個、3個以上ある時はどうするか？

「先」「再」「然後」「然後/再」とあの手この手のようですが、やはり同じ語を何度も使わず違う接続語を使って話を進めるのが“うまい文章”とのこと。2番目以降は重複を避けて次に、次に、と増やしていきます。最終的に「最後」で最後の文を持ってくるとうまくまとまります(๑･̑◡･̑๑)

例題：水餃子を作ろう

1、まず市場に行って野菜、肉と餃子の皮を買う：先到市場買菜、肉、餃子皮

2、野菜を洗う：再把菜洗一洗

3、中の餡を混ぜる：然後把餡拌好

4、餃子の餡を皮にのせ包む：然後再把餃子餡放在皮上，包起來

5、最後に水餃子を鍋に入れて茹でる：最後把水餃放到鍋子裡

え、それから？次は？と相手に聞くときにも、「然後呢？」と問いかけることで話を催促したり、その次の手順を聞くときにも使えますよ(๑･̑◡･̑๑)

水餃子、食べたくなってきました（笑）