こんにちは。遅咲きの映像翻訳者ヒデです。 今日は私が映像翻訳の課題や仕事で多用してきた辞書やサイトたちをご紹介します。あえて超有名なサイトは割愛し、意外に知られていないかも知れないけど、私は重宝しているサイトたちを掲載しました。ご覧いただき、使えそうなものがありましたらブックマークをしてご利用いただければ嬉しいです。 英英辞典 英和辞典 日本語 申し送り（調べ物） 番外編 HINative 辞書を引いてもインターネットで調べても分からない。外国人の知り合いもいな
こんにちは。遅咲きの映像翻訳者ヒデです。 私は以前、某英会話スクールで英語を教えていました。累計人数にして500名ほどです。個人的にサークルを作りグループレッスンをしていたこともあるので、実際に教えていた数はもっと多いと思われます。 英会話スクールには「TOEICコース」があったのですが、そのとき自らTOEICを受験し続けながら、かなり研究をして詳しくなり、結果としてTOEICのスコアと実際の英語力が肌感覚で分かるようになりました。 ひと言で「英語力」といっても定義が難
こんにちは。遅咲きの映像翻訳者ヒデです。 私は、今年2023年にトライアル（字幕・吹替）に受かって映像翻訳をはじめたばかりの新人です。Ｘ（旧Twitter）では“ヒデ 遅咲きの映像飜訳者”として情報を発信しています。遅咲きの名のとおり年齢は51歳です。 お陰様で、X（旧Twitter）のフォロワー数も600名を超えました！ もう 感謝しかありません！！ 昔からXで繋がってくださっている方も、このnoteではじめましての方も、このnote記事をお読みいただいている方は、
