【和訳】Christmas tree farm/taylorswift(single)

My winter nights are taken up by static
私の冬の夜は静かな生活になってしまった
Stress and holiday shopping traffic
ストレスやホリデーシーズンの渋滞
But I close my eyes and I'm somewhere else
でも目を閉じて思いを馳せると
Just like magic
それは魔法のように…


In my heart is a Christmas tree farm
私の心はクリスマスツリーの街
Where the people would come
人々はこの街に
To dance under sparkling lights
イルミネーションの下で踊る為に来る
Bundled up in their mittens and coats
ミトンやコートで厚木して
And the cider would flow
サイダーを浴びるように飲む
And I just wanna be there tonight
今夜はただ私をそこに連れて戻して


Sweet dreams of holly and ribbon
カワイイ夢はリボンで結んであげる
Mistakes are forgiven
間違えた事は忘れて良い
And everythin' is icy and blue
そんなのは全ての凍らせてしまおう
And you would be there too
そしてその場にはあなたもいる


Under the mistletoe
クリスマスの”宿り木”の下で
Watchin' the fire glow
焚き火を眺める
And tellin' me, "I love you"
愛してるって私に伝えて
Just bein' in your arms
ただあなたの腕の中で
Takes me back to that little farm
あの小さな街へ私を連れて行って
Where every wish comes true
どこにいたって願いは叶う


In my heart is a Christmas tree farm
私の心はクリスマスツリーの街
There's a light in the barn
納屋に光がこもる
We run inside out from the cold
寒い外から私達は駆けて来る
In the town, kids are dreamin' of sleighs
街では子供達がそりに乗って
And they're warm and they're safe
そんな場所は心暖まり平和な時間が流れる
They wake to see a blanket of snow
ブランケットにくるんで目が覚めると窓の外は降り注ぐ雪を見る


Sweet dreams of holly and ribbon
カワイイ夢はリボンで結んであげる
Mistakes are forgiven
嫌な事は全て忘れて
And everythin' is icy and blue
凍らせてしまおう
And you would be there too
私とあなたと一緒に


Under the mistletoe
クリスマスの”宿り木”の下で
Watchin' the fire glow
ゆっくりと焚き火を眺める
And tellin' me, "I love you"
そしてあなたは愛してると言って
Just bein' in your arms
私はあなたの腕の中
Takes me back to that little farm
そんな場所に私を連れて戻して
Where every wish comes true,baby yeah
どこにいても願いは叶う


And when I'm feelin' alone
孤独と感じる時は
You remind me of home
あなたが私に故郷を思い出させてくれる
Oh, baby, baby, Merry Christmas
メリークリスマス
And when the world isn't fair
この世の中不公平とたたかうときは
I pretend that we're there
そんな街に自分がいるように思うようにしてる
Baby, baby, Merry Christmas (To you)
メリークリスマスをあなたに！
Under the mistletoe (To you)
あなたと一緒に“宿り木”の下で
Watching the fire glow
焚き火を見つめる
And tellin' me, "I love you"
そして私に愛してると言う