always否定文の変貌
always 副詞 いつも
これは中1で学ぶ単語だ。なんの問題もないありふれた単語だ。でも、この単語はある意味怖い！
He always makes breakfast.
「彼はいつも朝食を作る！」全く問題がない普通の英文だ。
ところが、alwaysが一気に正解率を下げる瞬間がやってくるんだ。
He doesn't always make breakfast.
否定文になる時、一瞬にして景色が変化する。
「彼はいつも朝食を作らない」
「彼は朝食を作ることがない」
と訳す生徒がどれだけ多かったことか。。。
not always いつもではない→解釈 いつもというわけではない→時々だ！
つまり、alwaysを否定してるのだから、いつもそういうわけではない！と考えるべきなんだ。
時々は朝食を作るわけだね！
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？