★赤道直下の聖夜★ 聖前夜、最も輝く星への旅　Journey to the brightest star on the eve of Holy

クリスマスイヴはUbudを去るイヴでもあった。
別段浮かれることもない街から宿に戻ると
更に変わらぬ出発前夜がやってきた。
田園の中に位置するこの宿は
クタとはうって変わり
夜は虫や鳥の鳴き声、
遠くで行っているガムランの僅かな音がすべて。
バルコニーの電気を消して
星空を仰いでいると
もうひと旅した気分になる。
高い木々が縁取った空には
ちょうどオリオンが見え、
その右にすごく輝く星がある。
輝きの色が変化するように見えるので
飛行機かと思っていたら
何分立っても場所を変えない。
もしかして南半球にいるからこそ見られる
カノープス？
中国では生きているうちに見られたら
長寿をもたらす星とのこと。
だとしたら貴重なプレゼントをありがとう！

Christmas Eve was also the Eve leaving Ubud.
When I return to the inn from a town that does not excited,
the same night before departure came.
This inn located in the countryside
It ’s different from Kuta In the evening,
the sounds of insects and birds,
All the little sounds of the gamelan going away.
Turn off the lights on the balcony
When I am looking at the starry sky,
I feel like traveling another time.
In the sky where tall trees border
just see Orion,
To the right is a shining star.
Because the color of the glow appears to change
If I thought it was an airplane
No matter how many minutes I stand, it will not change places.
Maybe because I am in the southern hemisphere
Canopus?
If you see it while you are alive in China
A star that brings longevity.
Thank you for your precious gift!

With clean rooms every day
Thanks for the delicious breakfast!

毎日清潔なお部屋と
美味しい朝食をありがとう！

eden house
http://www.edenhousebali.com/