【歌詞和訳】좋았을걸（Would Be Better）（よかったのに）- ドラマ『賢い監房生活』OST- Heize

tvN 『賢い監房生活（原題：슬기로운 감빵생활）』OST

うぇ いじぇわのる まんなっするか
왜 이제 와 널 만났을까
なぜ今になってあなたに出会ったのだろう

いじぇ らど まんな
이제라도 만나
今さらでも会えて

だへんいら まらるか
다행이라 말할까
よかったって言うべきかな

なんきでらぬん みりょんじょちゃ
난 기대라는 미련조차
私は期待という未練と

ぷでぃ いじおっがとぅん はるが
부디 이 지옥 같은 하루가
この地獄のような１日が

なるぼじ もったん ちぇろ
날 보지 못 한 채로
どうか私に訪れないまま

ちながぎる ばらぬんげ
지나가길 바라는 게
過ぎていってと祈ることが

だよっちょ
다였죠
すべてでした

のるまんなご
널 만나고
あなたに会って

なんねいるる
난 내일을
私は明日を

きだりご きではじょ
기다리고 기대하죠
心待ちにしているんです

と　あるむだうんごせそ
더 아름다운 곳에서
もっとうつくしいところで

うりが まんなったみょん
우리가 만났다면
私たちは出会えていれば

ちょあっするこる
좋았을 걸
よかったのに

と　さらんへっするこる
더 사랑했을 걸
もっと愛せたはずなのに

くじょぎょてそ
그저 곁에서
ただ側にいて

ばらぼご うっこ
바라보고 웃고
見つめて 笑って

ねおっけ びるりょじゅぬんごっ
내 어깰 빌려주는 것
私の肩によりかかって

まるごねじゅる すいんぬんごっと
말곤 해줄 수 있는 것도
それくらいしか

なのんぬんごる
난 없는 걸
してあげられることもなくて

ちょあっするこる
좋았을 걸
よかったのに

ちゃむ　ちょあっするこる
참 좋았을 걸
出会えたらよかったのに

ほくし ねがのるほんじゃ どぅご
혹시 내가 널 혼자 두고
いつか私があなたをひとり

っとながや はぬんなり
떠나가야 하는 날이
置いていかないといけない日が

おるっかどりょうぉ
올까 두려워
来るのが怖い

ののんじぇっとながとで　なるる
넌 언제든 떠나가도 돼 나를
いつでも私を置いていっても構わない

のえくみそわ
너의 그 미소와
あなたのその笑みに

おうりぬん ごしらみょん
어울리는 곳이라면
ふさわしいところにいくのなら

なわえぎおっどぅるる いっこ
나와의 기억들을 잊고
私との記憶を忘れて

さんでど
산대도
生きていくんだとしても

なんけんちゃな
난 괜찮아
私は平気

くじょ へんぼけっそったご　まれじょ
그저 행복했었다고 말해줘
幸せだったとさえ言ってくれれば

と　あるむだうんごせそ
더 아름다운 곳에서
もっとうつくしいところで

うりがまんなったみょん
우리가 만났다면
会うことができたら

ちょあっするこる
좋았을 걸
よかったのに

と　さらんへっするこる
더 사랑했을 걸
もっと愛せたはずなのに

くじょぎょてそ
그저 곁에서
ただ側にいて

ばらぼごうっこ
바라보고 웃고
見つめて 笑って

ねおっけ　びるりょじゅぬんごっ
내 어깰 빌려주는 것
私の肩によりかかって

まるごんへじゅるすいんぬんごっと
말곤 해줄 수 있는 것도
それくらいしかできなくて
　

なん　ちゃむせさげ
난 참 세상에
世界中で本当に

みどぅるさらまな　おぷたご
믿을 사람 하나 없다고
信じられる人がひとりもいないと

ぬっきょじたがど
느껴지다가도
そう思うことがあっても

のるぼごいっすみょん
널 보고 있으면
あなたをみてると

ちゃむさるまなん せさんがって
참 살만한 세상 같애
生きてるのも悪くないなって

なんっといっちゃな
난 또 있잖아
あとね、私

となうんねいるる　きではみょ
더 나은 내일을 기대하며
今日よりいい明日を夢見て

ちゃむどぅるごんへ
잠들곤 해
眠りについたりするの

と　あるむだうんごせそ
더 아름다운 곳에서
もっとうつくしいところで

うりがまんなったみょん
우리가 만났다면
私たちは出会っていたら

ちょあっするこる
좋았을 걸
よかったのに

と　さらんへっするこる
더 사랑했을 걸
もっと愛せたはずなのに

くじょぎょてそ
그저 곁에서
ただ側にいて

ばらぼごうっこ
바라보고 웃고
見つめて 笑って

ねおっける　びるりょじゅぬんごっ
내 어깰 빌려주는 것
私の肩によりかかって

まるごんへじゅる　すいんぬんごっと
말곤 해줄 수 있는 것도
それくらいしか

なのんぬんごる
난 없는 걸
してあげられることもなくて

ちょあっするこる
좋았을 걸
よかったのに

ちゃむちょあっするこる
참 좋았을 걸
出会っていればよかったのに

Release: 2017.12.14
작사: 헤이즈 (Heize)
작곡: 헤이즈 (Heize), 더비 (DAVII)
편곡: 더비 (DAVII)

２０１７年１１月より放送されているドラマ、『賢い監房生活』のOST（劇中歌）第五弾として発表された今作。ヘイズはリリース前から #ㅈㅇㅇㄱ （曲名である좋았을걸の子音のみを記したヒント）のハッシュタグをインスタグラムで使用し、盛大に新曲リリースのネタバレをしてくれていた。ファンは久しぶりの音源リリースに熱狂するばかりか、この頭文字が何を示すのかで毎日ヘイズのインスタグラムのコメント欄で議論していた。ヘイズがOSTを手がけたことが公表された後は、フル音源リリース前ではあるが各地のイベントでファンサービスとしてフレーズを歌ってくれていた。

まだ公式に音源リリースされてない時に、いつも率先して歌の合唱をするファンたちがあまり歌えないのを「なんだ、全然知らないじゃん〜」といじるヘイズ様。

さりげなくピアノが入るあたりで泣いた。かわいいので最後までみてください...