外国人にとって難しい日本語 「ちょうだい」

こんにちはネパール人のキスです！

今日はおばけに会った 次の 夜の話です。

初めて 夜中の 仕事してたから 体は 凄く 疲れました。どんだけ 疲れても 3練勤務 だから 頑張る しかなかったです。

目が 凄く 痛くて体も 動けないほど 疲れましたが、 人前では 元気 で 頑張る 気持ちを出しました。

夜の 22：00 時に なった 後 店長 と 定員さん達は皆 帰られました。今日も なんか 起こるかなと 思いながら仕事が 始まりました。

さっそく、仕事を してる途中に ヤクザ 見たいな 背が 高い 人が来て「タバコ ちょうだい」と言われました。

「ちょうだい？ちょうだい って 何？？手伝いかな？」

と 思って 「はい 手伝います」と答えました。

私は そう言った後 そのヤクザみたいな人にまた 「お前 タバコ ちょうだいよ』と言われました。

「いえいえ 私 は ちょうだい じゃないです。私の 名前は タパです」

と答えました。

私の 答えを 聞いて その お客さんが 凄く 怒って

「お前は 本当に バカだよ。 なんで こんな やつに 仕事を 任せてるの？」

と言って 帰られました。
大きな声で 怒られて 帰られましたから 本当に 気分が悪くなりました。

「自分の 名前を言っているのに なんで 怒られたかな？多分 外国人が 嫌いな 客かも」

と 考えました。

どんどんやる気が なくなって来ましたが、 やる事は しないと いけないと思って仕事も 少しずつ 始まったところまた 今度は真面目そうな おじさん 来られて

「すみません トイレ 使います」

と言いました。

ネパールの 店や コンビニでは そんなに 簡単で 店の トイレを 使ったりは できません。

だから

「自分の 家 では トイレ ないですか？ダメです」

と言ってあげました。

すると私の 答えを 聞いて さっきまで 笑顔だった 客の 顔色 は変わり

「お前は ひどいな」

そう言って 帰られました。

「ひどい じゃないです。 私の名前は タパです」

と答えました。

「なんで 今日は 色々な 名前を呼ばれているのかな？？名札に 名前を 書いて あるのにおかしいな」

お客さんが2人のも 怒って帰られました。 今日は 運が 悪く 悪い事 起こる可能性が あるかも」と思いながら 働きましたがその ２つの 事 以外 何も問題が起きませんでした。

朝8時 に なって 店長も 来られました。 店長に 聞いて 分かった 事は客が 怒ったの 理由は 私が 日本語が分かってなかったから でした。

『ちょうだい』の 意味は 『ください』と 一緒です。でも、そんなことは日本語の教科書に書いてなかったです。

また 日本の 店や コンビニでは 自分の 国 と 違って トイレは 客なら 誰でも 簡単で 使えることも分かりました。

色々な 事が起こりましたが、コンビニの 仕事も 少しずつ 楽しくなって来ました。

毎日 分からない言葉は たくさん あるけど 少しずつ 覚えて来ました。

キスさんのブログはこちらです。興味を持っていただきましたらのぞいてください。
http://kishnepal.sblo.jp/

外国人支援にご協力いただける方はサポートしていただけると大変嬉しく思います。