飛び立とうドイツ語 Deutsch zum Abflug

初めまして、かわせみひすいです。

日本とドイツの大学でドイツ近代文学を学び、ドイツ語関係の仕事をしています。
具体的には…時系列順に言うと、
ドイツ語（特許(自動車エンジン、制御システム)など）、英語（コンピュータなど）実務翻訳
ドイツ語教師（大学、語学学校）
放送通訳（独英日）、リサーチ
etc. usw.

「語学」は学部の最初の２年間にしごかれましたが、その後は研究や仕事の現場で OJT 的に、あるいは独学で学び続け、15年ほど前に CEFR C2（ネイティヴ・レヴェル）に合格しました。
「独学で身につけた」と言っても教科書や参考書をいつも持ち歩いて…というタイプではなく、日常的に（「勉強」という意識もなく）しているのは、ドイツ語の本や記事を読んだり、ニュースやドキュメンタリーを観たり。

レヴェルＣ（１，２）の試験を受ける前に、受験対策として東京のゲーテ・インスティトゥート（ドイツ連邦政府の文化機関）でそれぞれ12時間ずつの集中コースを受講しました。
筆記試験のための作文練習に、ネイティヴ・チェックを受けるのがいちばんの目的でした。
そこで、「学校」に通って「勉強」するのは効率という点ではやはり合理的だなと実感しましたが、忙しい日々の中では、なかなかそれも現実的ではないですよね。
（特にゲーテは宿題の他、予習復習もかなりハードです）

この magazine では私がどのようにドイツ語を学び、身につけてきたか、そしてドイツ語圏との関わりについても書いていくつもりです。