Take What You Give feat. Simple Plan / Silverstein 和訳
今回和訳したのは、Easycore系のSilversteinと我らがポップパンクの代表・Simple Planがコラボした“Take What You Give”。
私はSilversteinにわか野郎なので、ぶっちゃけ5、6年前にSmile in Your Sleepがものすげえカッコイイ曲だなって思ったままノータッチでした。
それでは少し切ない歌詞の“Take What You Give”、聴きながら和訳を眺めてみてください。
[Verse 1: Shane Tol
今回和訳したのは、'10年代を代表するポップパンクのアンセム。Neck DeepのGold Steps。
前向きな歌詞とThe ポップパンクな陽性サウンドは何度聴いても勇気をもらえます。新生活が始まる方にもおすすめです。
I've been stuck in the middle pages
「人生の途中で八方塞がりさ」
Hung up on a cross that I created
「自分で作りあげた十字架に吊るされている」
Built out of the bon