原文にいたる過程ですでに翻訳をやっているという話、心地よいくらいそのとおりだとおもいます　原文をつくるときに意識的にやっていた翻訳をたどるのがありなら、原文をつくったときに意識していないことが翻訳で見えてくるのもありそうです　ほんの思いつきでしたが翻訳は多層的☆