日本語を仮名表記することは、実はとても難しい。