今日（29日）から『韓国語が上達する手帳』が使えるので、取り敢えずマンスリーに書き込みをしていたら疑問が出て来る出て来る。「紅白歌合戦って韓国語で何て書くの？」とか……。韓国では年末の音楽番組は多いんですが、紅白みたいな男女対抗合戦はないみたいだし。結局、漢字の直訳にしました。