日本のことを知っている人が違和感が少なくなるように調整