吹き出しは英語と日本語の両方