勝小吉の吉原記述、言文一致と遊郭関連の文献