英語でも「mine」は鉱山でも地雷でもあるから納得だけれど、「カワイ子ちゃん」ってぇのはね…。👀！ ちなみに「mina」が「カワイ子ちゃん」なのはブラジルだけで、しかも遊んでる系の男子が使う言葉です。 ま、そもそも男性にとってカワイ子ちゃんは「地雷原」っぽいからね！😜ｗ