カルメン･マキとテラヤマ。

2024年11月11日 05:30

「さよならだけが、人生ならば」。
耳にしたことのあるフレーズだと思います。

この歌の歌詞となった寺山修司の詩＝「幸福が遠すぎたら」。井伏鱒二の漢詩を受けて書かれたものだそうです。

コノサカヅキヲ受ケテクレ
ドウゾナミナミツガシテオクレ
ハナニアラシノタトヘモアルゾ
「サヨナラ」ダケガ人生ダ

井伏鱒二『サヨナラ』ダケガ人生ダ - 于武陵「勧酒」の邦訳：
別れを祝祭に変える。井伏鱒二（いぶせますじ）の“力”のある言葉／心が強い人はみな、「支える言葉」をもっている より引用

井伏の邦訳を受けて、ひとつひとつ辿るように紡がれるテラヤマの言葉。その最後に辿り着いたとき、私も思います。

“*さよならだけが人生ならば”

「（さよならだけの）“人生なんかいりません*”」

と。

*太字部分は寺山修司「幸福が遠すぎたら」よりの引用です*

©2024 HarunagaMutsuki This text are protected by copyrigh．
AI images are not free materials, unauthorized use or reproduction is prohibited.

いいなと思ったら応援しよう！

拙稿をお心のどこかに置いて頂ければ、これ以上の喜びはありません。ありがとうございます。

#AIとやってみた

47,684件