シリーズ日英対訳『エッシャー通りの赤いポスト』台詞集㉗

126.  THE ROOM OF THE FITTING COSTUME

          Taya:    Miss Kiriko! Excuse me! I'm sorry to tell you! Excuse me!
                       Miss Kiriko! I'm sorry! It's my mistake.
 Tachikawa:   Maybe you got their wires crossed.

 Kiriko hears his explanation and gets out quickly. Kanna and Yasuko are still in the room.

 Yasuko:  You feel better like a sun! But it doesn't.  Let's go home.
                (To Kanna.)

127.  ON THE STREET

 While the people are walking, Kiriko gets upset and walks on the street.

128.  ON THE STREET

 In a crowd, Kobayashi is sitting down on the ground.

129.  KOBAYASHI'S ROOM (TONIGHT)

 Kobayashi comes into the room. He sits on the chair.

 Kobayashi:  Katako, I'm sorry. I run away and leave things unfinished.

 Kobayashi looks around all of a sudden.

 Kobayashi:  Katako?

 Kobayashi looks around again.

 Kobayashi:  Katako!

130.  THE CONVENIENCE STORE

 Kobayashi comes into the store and hangs out. He gets out.

 Kobayashi:  Katako~!

WORDS & PHRASES

 get one's wires crossed　～のボタンの掛け違いをする
 explanation　説明
 all of a sudden　突然に、急に

126、　衣裳合わせの部屋

　田屋：　切子さん！すみません！申し訳ありません！すみません！
　　　　　切子さん！ごめんなさい！すみませんでした！
　立川：　ボタンの掛け違いをしたのよ

　切子、事情を聞いてサッサと外へ出ていく。部屋に残っているカンナ・安子。

　安子：　こう気分がパァーと晴れるからさっ！・・・晴れなかった。
　　　　　帰ろっか。（カンナに）

127、　路上

　人通りの中、落ち込んで歩いている切子

128、　路上

　雑踏の中、座り込んでいる小林

129、　小林の部屋（夜）

　入ってくる小林。椅子に座る。

　小林：　方子、ごめんな。中途半端に逃げてきたよ

　ハッと周りを見渡す。

　小林：　方子？

　周りを見回す。

　小林：　方子！

130、　コンビニ

　入ってきてうろつく小林。外に出る小林。

　小林：　方子～！

NOTES

　■　get one's wires crossed
　相手と自分の意思疎通がうまくいかず、誤解や混乱が生じる状況を指す。（テレフォンの配線が交差することから生じる混乱に由来する）