シリーズ日英対訳『エッシャー通りの赤いポスト』台詞集㉖

121.  ON THE SITE OF THE AUDITION

 Katako picks up Kanna's photo.

  Kobayashi:    Another person?
       Katako:    Her.

122.  THE ROOM IN THE FITTING COSTUME

             Joe:    Hmm? Where is Kanna?
 Tachikawa:    Miss Kanna, Miss Kanna.
        Kanna:    Yes.
 Tachikawa:    Could you put these clothes on?
        Kanna:    Okay.

 Hanako Shimomori, who is a casting next to Tachikawa, Muto, and Yamamuro checks their clothes size.

             Joe:     Isn't it a good choice?
 Tachikawa:     Yeah, it's nice.
 Yamamuro:    Who is she?
          Muto:    Kobayashi recommends her.
 Yamamuro:    I think, the casting must be wrong.
          Muto:    No, not at all. I guess.
 Yamamuro:    By the way, Muto. Do you remember Anon?
         Muto:     Guess who?
 Yamamuro:    You have something happened with her. I heard from
                        somebody.
          Muto:     …
  Yamamuro:    Have you got something with Anon's boyfriend, too?

   Yamamuro kicks Muto's foot.

          Muto:    Ouch!
 Yamamuro:    Something strange? Like this.
         Muto:     Don't tell me about this. Hurts! Hurts!
 Yamamuro:    I wonder you know!?
         Muto:     Ow! Ow!
 Yamamuro:    You know!?
         Muto:     Ow… ow…
 Yamamuro:    Never mind… go ahead and keep on.

123.  THE ROOM IN THE FITTING COSTUME, IN THE HALLWAY

 Joe, Muto, and Shimomori keep talking in secret in the hall.

              Joe:     Anon?
          Muto:     Um, she's the best.
             Joe:     It's already applied to Kiriko on this audition.
          Muto:    Um, she comes?  That girl, today?
 Shimomori:    Yes. Now, I will get her to put on the costume. You said
                         she is pretty cute.
             Joe:      I said that it's too late.
          Muto:     I asked you to get it together. The next thing is that we
                         can't use those actors, too. ( He is on good behavior.)
             Joe:     What do you mean? We can't tell this thing to Kobayashi
                         now.
          Muto:     Actually, we had better use Ririka and Hirona, otherwise
                         this movie can't succeed.
              Joe:    How dare you!? Don't tease our movie like that…
 Shimomori:    Mr. Muto.

124.  THE ROOM OF THE FITTING COSTUME

 Kiriko puts on the costume that she is pleased with in front of the mirror.

 Tachikawa:    It suits you.

 Kiriko fastens a button by herself.

 Tachikawa:    If you fasten the wrong button in your life, you may have
                        big trouble. So keep that in your mind.
        Kiriko:    Thanks for your kindness.
 Kobayashi:    Good~!
 Tachikawa:    That looks nice.

 Yasuko is sitting on the chair. Kanna and Katako are sitting next to her. Kobayashi comes into the room. Kiriko smiles to Kobayashi. Joe comes here, too.

            Joe:    Kobayashi, excuse me.
 Kobayashi:    What?
            Joe:    Um, I want to talk, so let's go outside.

125.  ON THE STREET

 Kobayashi and Joe are talking to each other in the crowd. That voice cannot be heard. Two are getting angry. It mixes up with this situation in the fitting costume site.

125A.  IN THE SITE OF THE FITTING COSTUME

 Kobayashi, the only one, goes into his room and looks around. Then he ramps around.

WORDS & PHRASES

 casting　（演劇での）配役、キャスト
 recommend　～を推薦する
 not at all　ありがとう、どういたしまして
 by the way　ところで
 Guess who?　誰なの？
 never mind　気にしないで
 fitting costume　衣裳部屋
 be on a good behavior　神妙にしている
 otherwise　さもなくば
 How dare you!?　なに言ってんだ！？
 tease　～をからかう
 fasten a button　ボタンを留める
 keep ~ in one's mind　～に気をつける
 ramp around　暴れ回る

121、　オーディション会場

　方子、カンナの写真を手に取る。

　小林：　もう一人は？
　方子：　この子も絶対に

122、　衣装合わせの部屋

　ジョー：　あれ？カンナさんは？
　　立川：　カンナさん、カンナさん
　カンナ：　はい
　　立川：　この服着てみてもらえますか？
　カンナ：　はい。

　すぐそばに立っているキャスティングの下森はとこと、武藤と山室が彼女たちをチェックしている。

　ジョー：　いいですよね
　　立川：　いいですよねー
　　山室：　あいつ誰？
　　武藤：　監督のお気に入りです
　　山室：　役、違うと思うなぁ
　　武藤：　いや、いいと思いますよ
　　山室：　ムトーちゃん。そういえば、アノンって子、覚えてる？
　　武藤：　はい？
　　山室：　彼女と色々あったみたいね。聞いたよ
　　武藤：　・・・
　　山室：　アノンの彼氏ともなんかあったよね？

　山室、武藤の足を蹴る。

　　武藤：　痛いっ！
　　山室：　やばいよな？　そーいうの
　　武藤：　やめてくださいよ・・・痛い！痛い！
　　山室：　わかる？！
　　武藤：　痛い！痛い！
　　山室：　わかる！？
　　武藤：　痛い・・・痛い・・・
　　山室：　気にしないで・・・続けて続けて

123、　同・廊下

　廊下で内密に話しているジョー、武藤、下森。

　ジョー：　アノン？
　　武藤：　うん。かなりいいですよ
　ジョー：　オーディションで切子さんに決まったとこじゃないですか
　　武藤：　あ、来てる？その子、今？
　　下森：　はい。今、衣裳着替えてもらってますよ。さっき可愛いって
　　　　　　言った子ですよ
　ジョー：　だから、今さら、ムリですよ
　　武藤：　だからそこをなんとか頼むよ。あと、他の子もやっぱりダメ
　　　　　　だから（神妙に立っている）
　ジョー：　どういうことですか？　今さら監督に言えませんよ
　　武藤：　やっぱり、梨々香とひろなを使わないと、ダメなんだよ
　ジョー：　何言ってんですか！！・・・・映画なめんなよ・・・
　　下森：　武藤さん

124、　衣裳合わせの部屋

　衣裳に着替えた切子が鏡の前で喜んでいる。

　立川：　お似合いよ

　切子が自分でボタンを留めている。

　立川：　人生はね、ボタンの掛け違えで大変なことが起きるから。
　　　　　気をつけるんだよ
　切子：　ありがとうございます
　小林：　グー！
　立川：　いいよねー

　安子、座っている。カンナも方子もそばにいる。入ってくる小林。切子、小林に微笑む。そこへジョーがやってくる。

　ジョー：　監督、ちょっと・・・
　　小林：　何だよ
　ジョー：　あの、ここでは言いにくいので

125、　路上

　雑踏の中、小林とジョーが話している。その声は聞こえない。二人とも荒れている。衣装合わせ会場の状況と入り混ざる。

125A、　衣装合わせの部屋

　一人、部屋に入ってきて見渡す小林。暴れ回る。

NOTES

　■　casting
　名詞として使用する。castは動詞で「（俳優）に（～の）役を割り当てる」という意味を持つ。
   ex.  Kobayashi cast Kiriko in the main part of his new movie.
　　　小林は切子を新作映画の主役を割り当てる。

　■　not at all
　米国ではYou're welcome.と同じ表現を意味する。英国ではより丁寧な応答で使われるが、これだけではよそよそしいため、I'm glad I could help youなどの表現を付け加える。

　■　otherwise
　接続詞で「さもなければ、もしそうでなければ」。文（節）の初めに用いる場合は、前述の事態が起こらなかった時に予想されるよくない結果を導く。

　■　How dare you!?
　「なにやってんだ！？」という強めの表現。dareを用いているのは口語表現として用いるが、ビジネスシーンでは失礼にあたるため、使用すべきではない。

　■　keep ~ in one's mind
　「～であることを心に留めておく」という意味。Keep that in your mindとう決まり文句として使用することが可能。