小さな王子さま・第23章～私家版「星の王子さま」～

（※ブックチャレンジの代わりに翻訳チャレンジしました。毎日１章ずつアップしていく予定です。なお、サン・テグジュペリによる原作の著作権は、イラスト・文章ともに保護期間が過ぎています。”自粛生活の友”にどうぞ）

２３章）

「おはようございます」と小さな王子様は言った。

　「おはようさんです～」と、営業マンは言った。

　営業マンは特別な錠剤を売っていた。その薬は、人々がのどの渇きを感じるのを止めさせた。もしあなたが毎週、その薬を一粒飲んだら、あなたは二度と水を飲む必要がなくなるだろう。

　「あなたはなぜ、その薬を売っているんですか？」と、小さな王子様は聞いた。

　「時間がぎょうさん節約できまっせ」と、その営業マンは言った。「科学者が計算しましてん。こちらの錠剤で、毎週５３分間の節約になりまっせ」

　「その５３分間で、人々は何をしようというんですか？」

　「なんでん、したいことをするんですわ……」

　小さな王子様は独り言を呟いた。「もしボクに、その５３分間があったなら、ボクなら、新鮮な水の湧く井戸に向けて、ゆっくり歩いて行くのになあ」

（第24章につづく／翻訳・長友佐波子）