【ジャズ和訳】Have Your Self A Merry Little Christmas / Ella Fitzgerald
こんにちは！
ジャズをカッコよく歌いこなせる粋なマダムになりたい
ボイストレーナーのYucaです。
歌いこなす為には、歌うだけじゃなくて
英語の歌詞も理解しないと！
という事で、Jazzの歌詞を和訳（意訳？）していきたいと思います☺️
Jazz好きさんが増えてくれたらいいな♪ の気持ちも込めて♡
今回は…『Have Yourself A Merry Little Christmas / Ella Fitzgerald』
カバーするアーティストによって歌詞が微妙に違いますが、エラ ver.で♪
『Have Your Self A Merry Little Christmas / Ella Fitzgerald』
Have yourself a merry little Christmas
Let your heart be light
Next year all our troubles will be out of sight
Have yourself a merry little Christmas
Make the yuletide gay
Next year all our troubles will be miles away
心温まるクリスマスを楽しんでね
気持ちを楽にして
来年には全ての悩みがなくなるわ
穏やかで幸せなクリスマスを過ごしてね
クリスマスシーズンを楽しく過ごしましょう
来年には心配事なんて遠い過去のものになるわ
Once again as in olden days
Happy golden days of yore
Faithful friends who are dear to us
Will be near to us once more
昔のようにもう一度
懐かしくて眩しい幸せな日々
大切な友達がまた私たちの側に居てくれるわ
Someday soon we all will be together
If the fates allow
Until then we'll have to muddle through somehow
So have yourself a merry little Christmas now
運命が許すなら、いつかすぐにまた一緒に居られるわ
その時まで、なんとかやっていくしかないわね
だから、今はささやかでも幸せなクリスマスを過ごしましょうね
＊この和訳(意訳)は、Yuca独自の感性にもとづいて作成しております。
＊許可無く転写、複写はご遠慮下さい。
＼＼ジャズを歌おう！の会／／
英語が苦手でも歌える！楽しくジャズを歌うワークショップ♪を開催します！
ご興味のある方はHPをチェックして下さいね😊
↓↓↓
▶︎HP / SNS / Mail
HP→https://happiness-voice.square.site/
Instagram→@happiness_voice
Mail→happinessvoice.info@gmail
LINE→@993iuwnj