台湾🇹🇼と中国🇨🇳で使われる言葉のちがいPart1

・タクシー
🇹🇼計程車(jì chéng chē)
🇨🇳出租車(chū zū chē)
＊台湾ではタクシーの運転手(男性)のことを親しみを込めて「司機大哥」「大哥」と呼びます。

・タクシーを呼ぶ
🇹🇼叫車(jiào chē)
🇨🇳打車(dǎ chē)，叫車(jiào chē)

・コンビニ
🇹🇼超商(chāo shāng)，便利商店(biàn lì shāng diàn)
🇨🇳小超市(xiǎo chāo shì)， 便利店(biàn lì diàn)

・ホテルに滞在する
🇹🇼住飯店(zhù fàn diàn)
🇨🇳住酒店(zhù jiǔ diàn)

・メッセージ
🇹🇼訊息(xùn xí)
🇨🇳信息(xìn xī)
＊「息」は台湾では2声で読むのに対し、中国では1声で読みます。