中国語🇹🇼「膽小（dǎn xiǎo）」の意味は？

みなさん、子供のころにガスコンロでポップコーンを作ったことはありますか？アルミ内にはとうもろこしの粒が入っており、火にかけると内部の圧力が上がり、皮が圧力に耐えきれなくなると破裂し中身が一気にふくらむのです。破裂するときに、大きな音が鳴ることから子どもは楽しみながらポップコーンを簡単に自宅で作ることができるのです。

台湾人Youtuber Hookさんの動画では、このポップコーンを作っているときにバチバチと破裂音が鳴りみんな驚いて声をあげています。そのとき、中国語でHookさんはこう言うのです。

你好膽小喔（nǐ hǎo dǎn xiǎo o）：臆病だな〜、ビビリだな〜

膽小（dǎn xiǎo）は形容詞で臆病な、ビビリなという意味を表します。

ちなみに、この「膽小」を使ったこんな言葉もあります。「膽小如鼠（dǎn xiǎo rú shǔ）」で、ネズミのように肝が小さく臆病であることを指します。下の本は中国語（簡体字）で書かれている作品でタイトルは「我胆小如鼠」私はネズミのように臆病者であるという意味ですね。